Koibito Tachino shinwa

El mito de los amantes

Koibito Tachino shinwa

Los niños suben a un barco de sueños hecho de barro
こどもたちがべとで ゆめのはこぶねにのるころ
Kodomo tachi ga beto de yume no hako bune ni noru koro
Cuando se despojan solo de la tristeza
ときはかなしみだけをぬぎすてて
Toki wa kanashimi dake wo nugi sutete
Para vestirse de nuevo mañana
あすにきがえるけど
Asu ni kigaeru kedo
Si pudieran renacer y tener una vida diferente
もしもうまれかわってちがうじんせいがあるなら
Moshimo umare kawatte chigau jinsei ga arunara
Nadando libremente en el cielo azul
あおいそらをじゆうにおよいでる
Aoi sora wo jiyuu ni oyoi deru
Intentando convertirse en pájaros
とりになってみるけど
Tori ni natte miru kedo
Amando y lastimándose mutuamente
あいされてきずついて
Ai sare te kizu tsuite
Aunque se empapen de lágrimas hasta querer morir
しにたくなるほどなきぬれても
Shini taku naru hodo naki nurete mo
Solo por confiarme a este mundo
このよにわたしをさずけてくれただけで
Kono yoni watashi wo sazukete kureta dakede
Hay formas de vivir derramando lágrimas
なみだをつれそそんないきかたもある
Namida wo tsureso son na ikikata mo aru

Cuando la suave luz del amanecer entra por la ventana
がらすまどによあけのやわらかなひざしがさせば
Garasu mado ni yoake no yawarakana hizashi ga saseba
Pequeño futuro se acerca en el tiempo
ときはちいさなみらいよおいして
Toki wa chiisana mirai yooi shite
Despertando con claridad
きよにめざめるけど
Kiyo ni mezameru kedo
Si encontrarse y separarse es el destino de las personas
めぐりあってわかれるそれがひとのさだめならば
Meguri atte wakareru sore ga hito no sadame naraba
Solo dejando atrás los momentos hermosos
はなのようにきれいなときだけを
Hana no youni kireina toki dake wo
Como las flores
かこにのこすそれだけ
Kako ni nokosu sore dake
Amando y lastimándose mutuamente
あいされてきずついて
Ai sarete kizu tsuite
Aunque se empapen de lágrimas hasta querer morir
しにたくなるほどなきぬれても
Shini taku naru hodo naki nuretemo
El corazón y el cuerpo no pueden separarse
こころとからだはきりはなせないけれど
Kokoro to karada wa kiri hanase nai keredo
Pero hay formas de vivir dejando atrás el ayer
きのうをみすてるそんないきかたもある
Kinou wo misuteru son´na ikikata mo aru

Solo por confiarme a este mundo
このよにわたしをさずけてくれただけで
Kono yo ni watashi wo sazukete kureta dakede
Hay formas de vivir derramando lágrimas
なみだをつれそそんないきかたもある
Namida wo tsureso son´na ikikata mo aru