Aijin

Amoureuse

Aijin

Parce que je t'aime, ça me va très bien
あなたが好きだからそれでいいのよ
Anata ga suki dakara sore de ii no yo
Même si on ne peut pas marcher ensemble dans la rue
たとえ一緒に街を歩けなくても
Tatoe issho ni machi wo arukenakutemo
Tant que tu reviens toujours dans cette chambre
この部屋にいつも帰ってくれたら
Kono heya ni itsumo kaette kuretara
Je suis prête à être la femme qui attend
私は待つ身の女でいいの
Watashi wa matsu mi no onna de ii no

Je me dévoue, je pleure, et puis je suis aimée
つくして泣き濡れて そして愛されて
Tsukushite naki nurete soshite aisarete
Pour que le temps ne nous sépare pas
時が二人を離さぬように
Toki ga futari wo hanasanu you ni
Je te regarde, je me blottis, et puis je t'enlace
見つめて寄り添って そして抱きしめて
Mitsumete yorisotte soshite dakishimete
Je veux vivre dans ton cœur comme ça
このままあなたの胸で暮らしたい
Kono mama anata no mune de kurashitai

Notre rencontre est juste un peu en retard
めぐり逢い少しだけ遅いだけなの
Meguriai sukoshi dake osoi dake na no
Je reste silencieuse, je comprends
何も言わずにいて わかっているわ
Nani mo iwazu ni ite wakatte iru wa
Si tu pouvais juste laisser un peu de ton cœur
心だけせめて残してくれたら
Kokoro dake semete nokoshite kuretara
Je serais bien la femme qui te dit adieu
私は見送る女でいいの
Watashi wa miokuru onna de ii no

Je me dévoue, je pleure, et puis je suis aimée
つくして泣き濡れて そして愛されて
Tsukushite naki nurete soshite aisarete
Pour que demain ne nous brise pas
明日が二人を壊さぬように
Ashita ga futari wo kowasanu you ni
Je ressens le manque quand on est loin, et je veux te voir
離れて恋しくて そして会いたくて
Hanarete koishikute soshite aitakute
Je veux dormir dans ton cœur comme ça
このままあなたの胸で眠りたい
Kono mama anata no mune de nemuritai

Je me dévoue, je pleure, et puis je suis aimée
つくして泣き濡れて そして愛されて
Tsukushite naki nurete soshite aisarete
Pour que demain ne nous brise pas
明日が二人を壊さぬように
Ashita ga futari wo kowasanu you ni
Je ressens le manque quand on est loin, et je veux te voir
離れて恋しくて そして会いたくて
Hanarete koishikute soshite aitakute
Je veux vivre dans ton cœur comme ça
このままあなたの胸で暮らしたい
Kono mama anata no mune de kurashitai