Tian Mi Mi

Douceur Sucrée

Tian Mi Mi

Douceur sucrée
甜蜜蜜
tián mì mì
Tu souris si doucement
你笑得甜蜜蜜
nǐ xiào de tián mì mì
Comme une fleur qui s'épanouit au printemps
好象花儿开在春风里
hǎo xiàng huā er kāi zài chūn fēng lǐ
S'épanouit au printemps
开在春风里
kāi zài chūn fēng lǐ

Où ça
在哪里
zài nǎ lǐ
Où ça je t'ai déjà vu
在哪里见过你
zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ
Ton sourire me semble si familier
你的笑容这样熟悉
nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī
Je n'arrive pas à me souvenir
我一时想不起
wǒ yī shí xiǎng bù qǐ
Ah, dans un rêve
啊 在梦里
ā, zài mèng lǐ

Dans un rêve, dans un rêve je t'ai vu
梦里 梦里见过你
mèng lǐ, mèng lǐ jiàn guò nǐ
Douceur, comme tu es douce
甜蜜 笑得多甜蜜
tián mì, xiào de duō tián mì
C'est toi, c'est toi, c'est bien toi que j'ai rêvé
是你 是你 梦见的就是你
shì nǐ, shì nǐ, mèng jiàn de jiù shì nǐ

Où ça
在哪里
zài nǎ lǐ
Où ça je t'ai déjà vu
在哪里见过你
zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ
Ton sourire me semble si familier
你的笑容这样熟悉
nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī
Je n'arrive pas à me souvenir
我一时想不起
wǒ yī shí xiǎng bù qǐ
Ah, dans un rêve
啊 在梦里
ā, zài mèng lǐ

Dans un rêve, dans un rêve je t'ai vu
梦里 梦里见过你
mèng lǐ, mèng lǐ jiàn guò nǐ
Douceur, comme tu es douce
甜蜜 笑得多甜蜜
tián mì, xiào de duō tián mì
C'est toi, c'est toi, c'est bien toi que j'ai rêvé
是你 是你 梦见的就是你
shì nǐ, shì nǐ, mèng jiàn de jiù shì nǐ

Où ça
在哪里
zài nǎ lǐ
Où ça je t'ai déjà vu
在哪里见过你
zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ
Ton sourire me semble si familier
你的笑容这样熟悉
nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī
Je n'arrive pas à me souvenir
我一时想不起
wǒ yī shí xiǎng bù qǐ
Ah, dans un rêve
啊 在梦里
ā, zài mèng lǐ