Akasaka Tasogare

Akasaka al Atardecer

Akasaka Tasogare

Esta lluvia cae sin parar
このか雨降りあまつ
kono ka ame furi amatsu
con el paraguas inclinado.
傘をかたむけて
kasa wo katamukete
¿A dónde iré ahora?
何處へこねからゆくの
nanko e kone kara yuku no
Por una calle cualquiera,
ひとついどおり
hitotsu idoori
si estoy en esta zona,
ここらあたりの
kokora atari no
en una tienda aquí,
おみせにいると
omise ni iru to
me guié por rumores
うわさたよりに
uwasa tayori ni
y llegué hasta aquí.
たずれてきた
tazurete kita

Esa persona ya no está,
あの人忘なたわ
ano hito wasunata wa
la luz se ha apagado,
なくてあかりがまくしい
nakute akari ga makushii
envuelta en el atardecer,
たそがれにつつまれた
tasogare ni tsutsumareta
la ciudad de Akasaka.
赤坂かの町
Akasaka ka no machi

No hubo despedida,
さよならも言はないて
sayonara mo iwanai te
la persona se esfumó.
一人きえたひと
hitori kieta hito
Al menos quisiera saber
せめてその理由どか
semate sono riyuu doka
el porqué de su adiós.
きかせて欲しい
kikasete hoshii
El niño de aquel día,
あまくだかれた
amakudakareta
que fue arrastrado por la lluvia,
あの日の子供
ano hi no kodomo
me dice que todos
皆んな忘すれて
minna wasusurete
lo olviden ya.
しまえとゆの
shimae to yuno

No sirve de nada el rencor,
うらんでもだめなの
urande mo dame na no
te extraño, lo sabes bien.
私あなたが恋しい
watashi anata ga koishii
Lloro en el atardecer,
たそがれにないている
tasogare ni naite iru
la ciudad de Akasaka.
赤坂かの町
Akasaka ka no machi

Cansada de buscar,
探しつかれて
sagashi tsukarete
me apoyo en la silla,
てらすのいすに
terasu no isu ni
sola, aquí estoy.
一人私はもたれているの
hitori watashi wa motarete iru no

No puedo encontrar a esa persona,
あの人見あえない
ano hito miaenai
ahora sufro de nuevo por amor.
私今また苦恋
watashi ima mata kuron
El atardecer no se va,
たそがれ ませずないは
tasogare masezu nai wa
la ciudad de Akasaka.
赤坂かの町
Akasaka ka no machi