北酒場 (kita sakaba)

La Calle de los Bares del Norte

北酒場 (kita sakaba)

En la calle de los bares del norte
北の酒場通りには
kita no sakaba dōri ni wa
una mujer de cabello largo queda bien.
長い 髪の女が似合う
nagai kami no onna ga niau
Un poco ingenua está bien,
ちょっとお人よしがいい
chotto otonyoshi ga ii
mejor si sabe seducir.
くどかれ上手な方がいい
kudokare jōzu na kata ga ii

El amor de esta noche
今夜の恋は
kon'ya no koi wa
está en la punta del cigarro
煙草の先に
tabako no saki ni
la persona que le encendió
火をつけてくれた人
hi wo tsukete kureta hito
nuestros dedos entrelazados
からめた指が
karameta yubi ga
como si fuera el destino
運命のように
unmei no you ni
se abren a mi corazón.
心を許す
kokoro wo yurusu

En la calle de los bares del norte
北の酒場通りには
kita no sakaba dōri ni wa
hay un amor que embriaga a las mujeres.
女を酔わせる恋がある
onna wo yo wa seru koi ga aru

En la calle de los bares del norte
北の酒場通りには
kita no sakaba dōri ni wa
un hombre llorón queda bien.
淚もろい男が似合う
namida moroi otoko ga niau
Un poco mujeriego está bien,
ちょっと女好きがいい
chotto onna zuki ga ii
mejor si sabe seducir con la mirada.
瞳でくどける方がいい
hitomi de kudokeru kata ga ii

El soñador bebe de su copa
夢追い人はグラスの酒と
yume oibito wa gurasu no sake to
y se traga los recuerdos.
思い出を飲みほして
omoide wo nomihoshite

Por cada amor roto que he tenido
やぶれた恋の数だけ人に
yabureta koi no kazu dake hito ni
puedo ser amable con la gente.
やさしくできる
yasashiku dekiru

En la calle de los bares del norte
北の酒場通りには
kita no sakaba dōri ni wa
hay una canción que hace llorar a los hombres.
男を泣かせる歌がある
otoko wo nakaseru uta ga aru

El amor de esta noche está en la punta del cigarro
今夜の恋は煙草の先に
kon'ya no koi wa tabako no saki ni
la persona que le encendió
火をつけてくれた人
hi wo tsukete kureta hito
nuestros dedos entrelazados como si fuera el destino
からめた指が運命のように
karameta yubi ga unmei no you ni
se abren a mi corazón.
心を許す
kokoro wo yurusu

En la calle de los bares del norte
北の酒場通りには
kita no sakaba dōri ni wa
hay un amor que embriaga a las mujeres.
女を酔わせる恋がある
onna wo yo wa seru koi ga aru