Girl From Alishan

La Fille d'Alishan

Girl From Alishan

Montagnes vertes, rivières bleues
高山青, 澗水藍
gāo shān qīng, jiàn shuǐ lán
La fille d'Alishan est belle comme l'eau, ouais
阿里山的姑娘美如水呀
ā lǐ shān de gū niang měi rú shuǐ ya
Le jeune d'Alishan est fort comme la montagne, eh
阿里山的少年壯如山唉
ā lǐ shān de shào nián zhuàng rú shān āi

Ah, ah, ah, eh, eh, eh
啊, 啊, 啊, 唉, 唉, 唉
ā, ā, ā, āi, āi, āi
La fille d'Alishan est belle comme l'eau, ouais
阿里山的姑娘美如水呀
ā lǐ shān de gū niang měi rú shuǐ ya
Le jeune d'Alishan est fort comme la montagne, eh
阿里山的少年壯如山唉
ā lǐ shān de shào nián zhuàng rú shān āi

Les montagnes restent vertes, les rivières restent bleues
高山長青, 澗水長藍
gāo shān cháng qīng, jiàn shuǐ cháng lán
La fille et le jeune ne se sépareront jamais, ouais
姑娘和那少年是永不分呀
gū niang hé nà shào nián shì yǒng bù fēn ya
L'eau claire tourne autour des montagnes vertes, eh
碧水常圍著青山轉唉
bì shuǐ cháng wéi zhe qīng shān zhuàn āi

Montagnes vertes, rivières bleues
高山青, 澗水藍
gāo shān qīng, jiàn shuǐ lán
La fille d'Alishan est belle comme l'eau, ouais
阿里山的姑娘美如水呀
ā lǐ shān de gū niang měi rú shuǐ ya
Le jeune d'Alishan est fort comme la montagne, eh
阿里山的少年壯如山唉
ā lǐ shān de shào nián zhuàng rú shān āi

Ah, ah, ah, eh, eh, eh
啊, 啊, 啊, 唉, 唉, 唉
ā, ā, ā, āi, āi, āi
La fille d'Alishan est belle comme l'eau, ouais
阿里山的姑娘美如水呀
ā lǐ shān de gū niang měi rú shuǐ ya
Le jeune d'Alishan est fort comme la montagne, eh
阿里山的少年壯如山唉
ā lǐ shān de shào nián zhuàng rú shān āi

Les montagnes restent vertes, les rivières restent bleues
高山長青, 澗水長藍
gāo shān cháng qīng, jiàn shuǐ cháng lán
La fille et le jeune ne se sépareront jamais, ouais
姑娘和那少年是永不分呀
gū niang hé nà shào nián shì yǒng bù fēn ya
L'eau claire tourne autour des montagnes vertes, eh
碧水常圍著青山轉唉
bì shuǐ cháng wéi zhe qīng shān zhuàn āi