你在我梦里 (Nǐ zài wǒ mèng lǐ)

Tu es dans mes rêves

你在我梦里 (Nǐ zài wǒ mèng lǐ)

Qui est dans mon cœur ? Qui est dans mes rêves ?
是谁在我心里 是谁在我梦里
shì shéi zài wǒ xīn lǐ shì shéi zài wǒ mèng lǐ
Comme des nuages qui flottent, qui flottent
像流云飘来飘去 流云飘来飘去
xiàng liú yún piāo lái piāo qù liú yún piāo lái piāo qù
Te souviens-tu, je te le dis en secret
你是否记得 悄悄地告诉你
nǐ shì fǒu jì dé qiāo qiāo de gào sù nǐ
Je veux être comme ce doux soleil du matin, te tenir compagnie
我愿意像那温暖的朝阳 陪伴着你
wǒ yuàn yì xiàng nà wēn nuǎn de zhāo yáng péi bàn zhe nǐ
Te tenir compagnie, toujours à tes côtés
陪伴着你 永远和你相依
péi bàn zhe nǐ yǒng yuǎn hé nǐ xiāng yī

C'est toi dans mon cœur, c'est toi dans mes rêves
是你在我心里 是你在我梦里
shì nǐ zài wǒ xīn lǐ shì nǐ zài wǒ mèng lǐ
Comme des fleurs de printemps qui s'épanouissent en moi
像春天的花朵 开在我心里
xiàng chūn tiān de huā duǒ kāi zài wǒ xīn lǐ
Te souviens-tu, je te le dis en secret
你是否记得 悄悄地告诉你
nǐ shì fǒu jì dé qiāo qiāo de gào sù nǐ
Je veux être comme cette brise douce de la lune, te tenir compagnie
我愿意像那参月的和风 陪伴着你
wǒ yuàn yì xiàng nà cān yuè de hé fēng péi bàn zhe nǐ
Te tenir compagnie, toujours à tes côtés
陪伴着你 永远和你相依
péi bàn zhe nǐ yǒng yuǎn hé nǐ xiāng yī

C'est toi dans mon cœur, c'est toi dans mes rêves
是你在我心里 是你在我梦里
shì nǐ zài wǒ xīn lǐ shì nǐ zài wǒ mèng lǐ
Comme des fleurs de printemps qui s'épanouissent en moi
像春天的花朵 开在我心里
xiàng chūn tiān de huā duǒ kāi zài wǒ xīn lǐ
Te souviens-tu, je te le dis en secret
你是否记得 悄悄地告诉你
nǐ shì fǒu jì dé qiāo qiāo de gào sù nǐ
Je veux être comme cette brise douce de la lune, te tenir compagnie
我愿意像那参月的和风 陪伴着你
wǒ yuàn yì xiàng nà cān yuè de hé fēng péi bàn zhe nǐ
Te tenir compagnie, toujours à tes côtés
陪伴着你 永远和你相依
péi bàn zhe nǐ yǒng yuǎn hé nǐ xiāng yī