Noite de Santo António

Noche de San Antonio

Noite de Santo António

Aquí viene la marcha, más mi citaCá vai a marcha, mais o meu par
Si no lo trajera, ¿quién lo soportaría?Se eu não o trouxesse, quem o havia de aturar?
No digas que sí, no me digas que noNão digas sim, não me digas não
El negocio del amor es siempre lo que sonNegócios de amor são sempre o que são
No más bailarines cuadradosJá não há praça dos bailaricos
Tronos de lujo en un altar de manjericosTronos de luxo num altar de manjericos
Pero sin la plaza que era de FigueiraMas sem a praça que foi da Figueira
Vamos a ir aquí, nos guste o noA gente cá vai quer queira ou não queira

O noche de San AntonioÓ noite de Santo António
O Lisboa a encantarÓ Lisboa de encantar
De alcachofas a florecerDe alcachofras a florir
De cohetes cohetesDe foguetes a estoirar
Mientras los vecindarios cantenEnquanto os bairros cantarem
Mientras haya campamentoEnquanto houver arraiais
Mientras haya San AntonioEnquanto houver Santo António
Lisboa ya no muereLisboa não morre mais

Lisboa siempre es un coqueteoLisboa é sempre namoradeira
Tantas derivas que ya hacen una filaTantos derriços que já até fazem fileira
No digas que sí, no digas que noNão digas sim, não digas não
El amor es destino, cantar es condónAmar é destino, cantar é condão
Una canción, una acuarelaUma cantiga, uma aguarela
Un clavel abierto apoyado desde la ventanaUm cravo aberto debruçado da janela
Lisboa hermosa desde mi antiguo barrioLisboa linda do meu bairro antigo
Dame tu brazo. Ven a bailar conmigoDá-me o teu bracinho vem bailar comigo