Raminhos de Violeta

Brins de Violette

Raminhos de Violeta

Brins de violetteRaminhos de violeta
Tablier en soie noireAvental de seda preta
Au coin de la villeNuma esquina da cidade
Elle vend à ceux qui passentLá está vendendo a quem passa
Avec un air de sa grâceCom um ar de sua graça
La Maria de la NostalgieA Maria da Saudade

Elle sourit avec désinvoltureVai sorrindo displicente
À presque tout le mondeA quase toda a gente
Qui lui achète ses brinsQue lhe compra os seus raminhos
Et aux dames les plus pingresE às damas mais forretas
Qui font la moue avec des grimacesQue desdenham com caretas
Elle leur prend 5 sousTira-lhe 5 tostõezinhos

Elle est jeune, la Maria de la NostalgieÉ juvenil, a Maria da Saudade
Si à l'aise, toujours la même à toute heureTão à vontade, sempre a mesma a qualquer hora
Dans cette Lisbonne qui l'a vue naître et grandir à la lumière du soleilNesta Lisboa que a viu nascer e crescer à luz do sol
Du quartier de São Vicente de ForaDa freguesia de São Vicente de Fora

Jamais elle n'a porté de petites sandalesJamais usou chinelinhas
Ou quoi que ce soit de ce genreOu qualquer dessas coisinhas
Que portent celles de la RibeiraQue vestem as da Ribeira
Elle ne vit pas de traditionsNão vive de tradições
Elle a dépassé les cris de rueUltrapassou os pregões
Elle fait tout à sa manièreFaz tudo à sua maneira

Pour vendre les violettesP'ra vender as violetas
Et plaire aux LisboètesE agradar aos lisboetas
Le tablier est un détailO avental é detalhe
Mais le mieux c'est d'aller au marchéMas o bom é ir ao bote
Et même si quelqu'un la dérangeE mesmo que alguém a tope
Que ceux qui veulent frapper frappent.Quem quiser malhar que malhe