Dona Joaninha

Lady Mariquita

Dona Joaninha

Lady Mariquita
Dona joaninha
Esta vida es corta y fugaz
Essa vida e passageira e curtinha
Así que ya no te metas en tus propios asuntos
Pra que não cuida mais da sua vida
Deja la vida del vecino
Deixa a vida da vizinha
Mujer dama para hablar
Mulher danada pra falar

Lady Mariquita
Dona joaninha
Es para su beneficio que me quejo
É para o seu benefício que eu reclamo
La señora se comió una cuerda de Victrola
A senhora comeu corda de vitrola
O lengua gaturamo
Ou línua de gaturamo

Lady Mariquita
Dona joaninha
Esta vida es corta y fugaz
Essa vida e passageira e curtinha
Así que ya no te metas en tus propios asuntos
Pra que não cuida mais da sua vida
Deja la vida del vecino
Deixa a vida da vizinha
Mujer dama para hablar
Mulher danada pra falar

Lady Mariquita
Dona joaninha
Es para su beneficio que me quejo
É para o seu benefício que eu reclamo
La señora se comió una cuerda de Victrola
A senhora comeu corda de vitrola
O lengua gaturamo
Ou línua de gaturamo

Joan, no pierdas la esperanza
Joana não percas a esperança
Que después de la tormenta
Que depois da tempestade
Es justo venir la bonanza
É certo vir a bonança

Dice que sigue quejándose
Ela diz que vive a reclamar
Porque ya has perdido tu creencia
Porque que já perdeu a crença
Dice Dios no recuerda
Diz que deus não se lembra
De los que viven en el mundo
De quem vive a penar
Joan va a trabajar
Joana vai trabalhar

Joan debe entender
Joana é preciso compreender
Que primero plantamos, Joan
Que primeiro a gente planta, joana
Y luego cosechar
Pra depois então colher

Es difícil convencerse a sí misma
Ela é difícil de se convencer
Es como un buitre
Ela é igual a urubu
¿Quién sólo recuerda su casa?
Que só se lembra de casa
Cuando empieza a llover
Quando começa a chover