Nem Ouro, Nem Prata

Geen Goud, Geen Zilver

Nem Ouro, Nem Prata

Ik zag de regen, ik zag de bliksemEu vi chover, eu vi relampear
Maar toch was de lucht blauwMas mesmo assim o céu estava azul
Samborê, Temba, Blad van JuremaSamborê, Temba, Folha de Jurema
Oxóssi heerst van noord naar zuidOxóssi reina de norte a sul

Ik ben een vrolijke BraziliaanseSou Brasileira faceira
Mestizo, mulatMestiça, mulata
Er is geen goud of zilverNão tem ouro nem prata
De samba die uit mijn hart stroomtO samba que sangra do meu coração

Jouw meisje van kleurTua menina de cor
Stukje van goede genegenheidPedaço de bom carinho
Ik volgde jouw pas, slimme jongenEntrei no teu passo, malandro
Ik ben niet zoals die ConceiçãoEu não sou como a tal Conceição

Genug van het zo veel prijzen van die zogenaamde heimweeChega de tanto exaltar essa tal de saudade
Mijn bruine jongen, mulatMeu caboclo moreno, mulato
Gelukbrenger van ons BraziliëAmuleto do nosso Brasil

Kijk, mijn mooie zwarteOlha, meu preto bonito
Ik wil je, ik beloof het, ik hou van jeTe quero, prometo, te gosto
Voor altijd van de samba-cançãoPra sempre do samba-canção
Tot het eerste fluitsignaal van het jaar 3000Ao primeiro apito do ano 3000