Nem Ouro, Nem Prata

Ni Or, Ni Argent

Nem Ouro, Nem Prata

J'ai vu la pluie, j'ai vu l'éclairEu vi chover, eu vi relampear
Mais malgré tout, le ciel était bleuMas mesmo assim o céu estava azul
Samborê, Temba, Feuille de JuremaSamborê, Temba, Folha de Jurema
Oxóssi règne du nord au sudOxóssi reina de norte a sul

Je suis Brésilienne, pleine de vieSou Brasileira faceira
Métisse, mulâtresseMestiça, mulata
Pas d'or ni d'argentNão tem ouro nem prata
Le samba qui coule de mon cœurO samba que sangra do meu coração

Ta fille de couleurTua menina de cor
Un morceau de doux amourPedaço de bom carinho
Je suis entrée dans ton rythme, mecEntrei no teu passo, malandro
Je ne suis pas comme cette ConceiçãoEu não sou como a tal Conceição

Assez de glorifier cette fameuse saudadeChega de tanto exaltar essa tal de saudade
Mon caboclo brun, mulâtreMeu caboclo moreno, mulato
Amulette de notre BrésilAmuleto do nosso Brasil

Regarde, mon beau noirOlha, meu preto bonito
Je te veux, je promets, je t'aimeTe quero, prometo, te gosto
Pour toujours du samba-cançãoPra sempre do samba-canção
Au premier coup de sifflet de l'an 3000Ao primeiro apito do ano 3000