Viver

Vivre

Viver

Lalaiá, laiáLalaiá, laiá
Lalaiá, laiáraLalaiá, laiára
Je dis, je peux même affirmerEu digo, até posso afirmar
On vit mieux en dansantVive melhor quem samba
Je marche dans la rue en chantantVou pela rua cantando
Et la clarté de la lune vient embellirE o clarão da lua vem ornamentar
Oui, j'apporte de la joieSim, vou levando alegria
Pour que Madame Tristesse soit contentePra Dona Tristeza alegre ficar
Ouvre la fenêtre de ton cœur et laisse passer mon sambaAbra a janela do peito e deixe o meu samba passar
Le samba n'a pas de préjugés et va te libérerSamba não tem preconceito e já vai te libertar
La liberté des larmesA liberdade dos prantos
Et des désillusions que la vie nous a donnéesE dos desencantos que a vida nos deu
La liberté que je chanteA liberdade que canto
C'est de l'amour, c'est de l'espoir pour ceux qui ont souffertÉ amor, é esperança pra quem já sofreu
Chacun qui regarde en arrièreCada qual que olhar para trás
Verra qu'il y a toujours une raison de vivreVerá que sempre há uma razão de viver
Celui qui se bat pour la paixQuem guerreia pela paz
La vraie paix ne pourra jamais existerA verdadeira paz nunca há de ter
Chantez tous comme je le faisCantem todos como eu faço
Pardonnez les échecs, la vie est si courtePerdoem os fracassos, a vida é tão curta
Tant qu'on se bat, on danse aussiEnquanto se luta, se samba também
Nuit froide, sous la lune, fin de la nuitNoite fria, enluarada, fim de madrugada
Heureux, je chante, chantant la joieFeliz, vou cantando, cantando a alegria
Que le samba contientQue o samba contém