Plavi nokturno

Nocturno azul

Plavi nokturno

Allá, sé, entre la mirra y el mar,Tamo, znam, izmeðu mirte i mora,
el viento ha ocultado la canción, el tímido pájaro de un sueño.vjetar je sakrio pjesmu, plahu pticu jednog sna.
Allá, sé, entre la canción y la ola,Tamo, znam, izmeðu pjesme i vala,
un verso magistral le dio al mar su murmullo.jedan je stih maestrala dao moru šum.

¿Quién sabe si todavía ese murmullo, ese canto,Tko zna, da l' još taj šum, taj poj,
en la medianoche llama a los pescadores bajo el balcón de todos los deseos?u ponoæ ribare zove pod balkon želja svih?
¿Quién sabe si todavía esa luna llena,Tko zna, da l' još taj pjesec pun,
encuentra en la arena caliente antes del amanecer la barca de sueños despiertos?pred zoru na toplome pijesku naðe budnih snova èun?

El amanecer ya dibuja la figura de un nuevo día,Zora riše veæ novog dana lik,
la luz borra la noche, del mar emerge una flor roja.svjetlo briše noæ, iz mora nièe crven cvijet.
¿Quién sabe si en ese instanteTko zna da l' još u èasu tom
le ofreces al mar esa canción y le ofreces a la ave del sol su canción?od mora ti pružaš tu pjesmu i ptici sunca pružaš nju?
Esa canción, esa canción.....Pjesmu tu, pjesmu tu.....