Prijatelji stari gdje ste

Viejos amigos, ¿dónde están?

Prijatelji stari gdje ste

Viejos amigos, ¿dónde están?Prijatelji stari gdje ste?
¿Algún día los encontraré?Da li æu vas ikad naæi?
Díganme qué significaKažite mi što to znaèi
cuando alguien toca a medianoche.kad u ponoæ netko svira.

Viejos amigos, ¿dónde están?Prijatelji stari gdje ste?
¿Recuerdan estos sonidos?Pamtite li ove zvuke:
Sobre el patio, sobre el puertoIznad dvora, iznad luke
mientras las alas blancas de la gaviota.dok se bijele krila galeba.

Viejos amigos, ¿dónde están?Prijatelji stari gdje ste?
Como un rayo, la juventud se va.Kao zraka mladost mine.
¿Es el llanto de la mandolinaDa l' to plaèu mandoline
sobre la ciudad que duerme?iznad grada koji spava?

Viejos amigos, ¿dónde están?Prijatelji stari gdje ste?
¿A dónde nos lleva la vida?Kamo nas to život nosi?
El viento en mi cabelloVjetar je u moj kosi
se detiene por un momento, ustedes regresan.na tren stao, vi se vraæate.

¿Quién sabe dónde están esos díasTko zna gdje su dani ti
cuando éramos niños?kad smo djeca bili mi?
Todos pueden amarse,Svi se mogu voljeti,
nosotros no podemos, nosotros no podemos.nemožemo mi, nemožemo mi.

¿Quién sabe dónde están esos díasTko zna gdje su dani ti
cuando éramos felices?kad smo sretni bili mi?
No es fácil estar solo,Nije lako kad si sam
yo lo sé.ja to znam.

Viejos amigos, ¿dónde están?Prijatelji stari gdje ste?
El aroma de la albahaca me sigue,Bosiljka me miris prati,
un día cuando regrese,jednog dana kad se vratim,
el sol brillará como antes.sjat æe sunce kao prije.

Viejos amigos, ¿dónde están?Prijatelji stari gdje ste?
La noche está llena de aliento cálido,Noæ je puna toplog daha,
volveremos a escuchar a Bachslušat æemo opet Bacha
cuando las estrellas caigan en el mar.dok u more zvijezde padaju.

Viejos amigos, ¿dónde están?Prijatelji stari gdje ste?
¿Recuerdan estos sonidos?Pamtite li ove zvuke:
Sobre el patio, sobre el puertoIznad dvora, iznad luke
mientras las alas blancas de la gaviota.dok se bijele krila galeba.