Uspavanka za Ivu

Canción de cuna para Iva

Uspavanka za Ivu

En tu cuna la oscuridad aún lucha con la luz.Na tvome èelu tama sa svjetlom još se bori.
¿Te acaricia o te regaña la voz que te llama - mamá!?Tepa li il' me kori glasiæ tvoj koji zove - mama!?
Sabes, desde que tu corazón late, el mío se detuvo,Znaj, odkad tvoje kuca, moje je srce stalo,
Cada uno tiene su juez, ¡duerme, mi pequeño sol!Svak ima svoga suca, spavaj, sunce moje malo!

¿Sabes que tus ojos tienen el color del cielo?Znaš li da tvoje oèi imaju boje neba?
Incluso algunas noches esconden el brillo del sol si es necesario.Da èak i neke noæi kriju sjaj sunca ako treba?
Me preguntas qué es un bebé, de qué color son las floresPitaš me što je to beba, kakve su boje cvijeæa
y por qué la gente necesita lo que algunos llaman felicidad?i zašto ljudima treba to što neki zovu sreæa?

Tan indefensa como un pajarito que cae del nido,Nemoæna kao ptièe što je iz gnijezda palo,
crees en todas las historias, - mi pequeño sol.vjeruješ u sve prièe, - sunce moje malo.
Todo lo que consideraba mío, todo te lo di.Sve što sam zvala svojim, sve to se tebi dalo.
Vivo tu vida, duerme mi pequeño sol!Živim životom tvojim, spavaj sunce moje malo!