La Alegría y el Dolor (Tesoro de la Juventud)

Alegria e a Dor (Tesouro da Juventude)

Son dos vecinas de cuartoSão duas vizinhas de quarto
La alegría y el dolorA alegria e a dor
Y viven tan juntasE moram tão juntas
Que entre ellasQue entre elas
No hay pasilloNão há corredor

Cuando la alegría se levantaQuando a alegria se levanta
El dolor esperaA dor espera
Y el viento de la suerteE o vento da sorte
Golpea la puertaBate a porta
Y abre la ventanaE abre a janela

Alegría, te lo ruegoAlegria, te suplico
Camina suave, con cuidadoPise leve, com cuidado
El dolor tiene el oído atentoA dor tem ouvido aflito
Y descansa bien al ladoE descansa bem ao lado