Preta da Favela

Negra de la Favela

Preta da Favela

Ella es mi negra de la favela, pienso en ella todo el día, solo sueño con ellaEla é minha preta da favela penso nela o dia inteiro só sonho com ela
Vida, no sé qué hacer sin ella, solo con ella me tomo un respiroVida, não sei o que fazer sem ela, só com ela eu dou um tempo
En el dolor y el sufrimientoNa dor e no sofrimento

Solo con ella me tomo un respiro en el dolor y el sufrimiento, solo estrésSó com ela eu dou tempo na dor e no sofrimento só estresse
Aquí no aguanto, los locos están a punto de explotarAqui não aguento os loucos estão por arrebento
Para aliviar la tensión, cariño y atención, si es con ella, estoy listo para cualquier planPra aliviar tensão carinho e atenção se for com ela eu tô pronto pra qualquer programação
Dime, ¿quién no quiere tener una chica de fe que aguante el barrioDiz ai e quem não quer ter uma mina de fé que segura o BO
Y sabe lo que quiere?E sabe aquilo que quer
No escucha a los tontos, sabe dónde ponerNão da o ouvido a mané sabe onde põe
El pie, si tiene que hacerlo, lo hace, no se hace la tontaO pé se for pra fazer ela faz não fica de migué
En mi vida aprendí a decir lo que escribíNa minha vida aprendi falo aquilo que escrevi
Escribo lo que aprendí, de aquí en adelante es asíEscrevo aquilo que aprendi da qui pra frente é assim
Por ella lucho hasta el final, hasta el final, no importaPor ela eu luto até o fim, até o fim não importa
Lo que digan o hablen de mí, porqueO que digam ou o que falem de mim, por que

Ella es mi negra de la favela, pienso en ellaEla é minha preta da favela penso nela
Todo el día, solo sueño con ellaO dia inteiro só sonho com ela
Vida, no sé qué hacer sin ellaVida, não sei o que fazer sem ela
Solo con ella me tomo un respiro en el dolor y el sufrimientoSó com ela eu dou um tempo na dor e no sofrimento

Yo, solo con ella me tomo un respiroEu, só com ela eu dou um tempo
Solo con ella, sin lamento, placeres, lugares, viajes, caricias y cobijoSó com ela sem lamento prazeres, lugares, viagens, carinhos e aconchego
Juego con ella y no pierdo, apuesto con ellaJogo com ela e não perco aposto com ela
Es acierto en cada momento, es un momento de palabras que dan sustentoÉ acerto cada momento, é um momento palavras que dão sustento
Claro que tiene mi respeto, chica de mi tranquilidadÉ claro que tem meu conceito mina do meu sossego
Pero las dos de la vida, soy asíSó que as duas da vida eu sou daquele jeito
Y suelta que suelta esta voz, rompe los platosE solta que solta esta voz quebra os prato
Pero somos nosotros, si es para ser fiera, que sea y no seaMas é nós se for pra ser fera, que era que era e não era
En casa nos involucramos, en casa resolvemosEm casa a gente se envolve, em casa a gente de resolve
En estos casos, nos enamoramos, ¿qué más quieres que pruebe?Nesses casos da em love o que mais quer que eu prove
Solo mañana por la mañana con ellaSó amanhã de manhã com ela

Ella es mi negra de la favela, pienso en ella todo el día, solo sueño con ellaEla é minha preta da favela penso nela o dia inteiro só sonho com ela
Vida, no sé qué hacer sin ellaVida, não sei o que fazer sem ela
Solo con ella me tomo un respiro en el dolor y el sufrimientoSó com ela eu dou um tempo na dor e no sofrimento

La tomo, la beso, ella es mi Cenicienta, voy de nochePego ela beijo ela, ela é minha Cinderela vou na noite
Voy de día, no hay mejor compañíaVou no dia não melhor companhia
Ven conmigo, ven, que también soy tuyoVem comigo vem, vem que sou seu também
Vales más que un tesoro, como tú, nadie másTem vale mais do que um arem como você mais ninguém
El sufrimiento no cabe aquí, soy tu dueño, ya lo sabes, estamos juntos, eso es lo que valeSofrimento aqui não cabe sou teu dono tu já sabe estamos junto é o que vale
Vida, completas mi rima, me inspiras poesíaVida, tu completa a minha rima me inspira a poesia
Eres la invención más hermosa, mi trofeo de campeónÉ a mais bela invenção meu troféu de campeão
Calmaste mi corazón, no hay más competenciaSosseguei meu coração não tem mais competição
Sé que no siempre es tranquilidadSei que nem sempre isso é tranqüilidade
Pero esto, mi negra, es para demostrar que es de verdad, es de verdadMas isso minha nega é pra provar que é de verdade, é de verdade
No es solo un chalala, ¿entendido? Es para ellaNão mais um chalala tá ligado é pra ela
Para la guerrera, mi negra, mi negra de la favelaPra guerreira a minha preta, a minha preta da favela

Ella es mi negra de la favela, pienso en ella todo el día, solo sueño con ellaEla é minha preta da favela penso nela o dia inteiro só sonho com ela
Vida, no sé qué hacer sin ellaVida, não sei o que fazer sem ela
Solo con ella me tomo un respiro en el dolor y el sufrimientoSó com ela eu dou um tempo na dor e no sofrimento