Mármore Gelado

Mármol Helado

Mármore Gelado

Si hoy muriera, tal vez vendría algún hermano a cerrar mis ojosSe eu morresse hoje viria talvez algum irmão pros meus olhos fechar
Si hoy muriera, tendría derecho a un ataúd de madera para que mi cuerpo descanseSe eu morresse hoje teria direito a uma caixa de madeira pro meu corpo repousar
Si hoy muriera, tendría derecho a algodón para poner en mi boca y narizSe eu morresse hoje teria direito a algodão pra colocar na minha boca e nariz
Si hoy muriera, reuniría a algunas viejas para hablar de lo que fui y nunca hiceSe eu morresse hoje juntaria algumas velhas pra falar o que fui e nunca fiz

No me avergüenzo de confesar todo lo que ignoroNão me vergonho de confessar tudo aquilo que ignoro
Pero sé que el mundo va a terminar y nadie va a quedarse para ir a tu velorioMas sei que o mundo vai acabar e ninguém vai ficar pra ir no seu velório

No me den sangre de mármol helado con las lágrimasNão me deem sangue do mármore gelado com as lágrimas
No me engañen, incluso muerto, que en el cielo encontraré todo lo que siempre esperé y esperoNão me iluda mesmo morto que no céu encontrarei tudo que sempre esperei e espero x2

Sin la lucha no se llega al descansoSem o combate não se chega ao repouso
Sin la pelea, alcanzas la cimaSem a luta você alcança o topo
Ya he luchado y aún estoy cansadoEu já combati e ainda estou cansado
He peleado un montón y sigo malditoEu já lutei pra caralho e continuo desgraçado

¿De qué sirve vivir una larga vida si el tiempo no se aprovecha?De que adianta viver uma longa vida se o tempo não é aproveitado
Pero cuanto más dure, más grandes serán tus pecadosMas quanto maior for a duração, maior também será os seus pecados

(Para ustedes, Chico Buarque, así es)(Pra vocês Chico Buarque, é assim)

¿Cómo beber de esta bebida amarga?Como beber dessa bebida amarga
Tragar el dolor y tragarse la luchaTragar a dor e engolir a labuta
Aunque la boca esté callada, el pecho sigue presenteMesmo calada a boca resta o peito
En el silencio de la ciudad no se escuchaSilêncio na cidade não se escuta
¿De qué me sirve ser hijo de la santa, mejor sería ser hijo de puta?De que me vale ser filho da santa, melhor seria ser filho da puta
Otra realidad menos muerta, tanta mentira, tanta fuerza brutaOutra realidade menos morta, tanta mentira, tanta força bruta

No me den sangre de mármol helado con las lágrimasNão me deem sangue do mármore gelado com as lágrimas
No me engañen, incluso muerto, que en el cielo encontraré todo lo que siempre esperé y esperoNão me iluda mesmo morto que no céu encontrarei tudo que sempre esperei e espero x2