Terra de Ninguém

Tierra de Nadie

Terra de Ninguém

¡Fuera monopolio agroexportador!Fora monopólio agroexportador!
Por un Brasil más justo, por un Brasil más democráticoPor um Brasil mais justo, por um Brasil mais democrático
Por tierras menos concentradasPor terras menos concentradas
Por riquezas menos concentradas en manos de pocosPor riquezas menos concentradas nas mãos de poucos!

¡Viva Zapatta! ¡Viva Zumbi! ¡Viva Tereza de Benguela!Viva Zapatta! Viva Zumbi! Viva Tereza de Benguela!
¡Viva Chico Science, Viva Chico Mendes, Viva Nação Zumbi!Viva Chico Science, Viva Chico Mendes, Viva Nação Zumbi!
¡Viva Galeano! ¡Viva Ailton Krenak!Viva Galeano! Viva Ailton Krenak!
¡Viva Josué de Castro! Muguio Kuri, Guerreiro Boe-Bororo!Viva Josué de Castro! Muguio Kuri, Guerreiro Boe-Bororo!

Muy poco para quien ya no tieneMuito pouco pra quem já não tem
Muy poco para quien ya no tieneMuito pouco pra quem já não tem
Muy poco para quien ya no tieneMuito pouco pra quem já não tem
Tierra arrasada, tierra de nadieTerra arrasada, terra de ninguém!

Ahora tierra arrasadaAgora terra arrasada
Se convirtió en marca registradaVirou marca registrada
Del pueblo que no puedeDo povo que não pode
Ni comer ni beberNem comer nem beber

Hay hueso para todosTem osso pra todo mundo
Pero no puede haber jamónMas só não pode presunto
El único jamón aquíO único presunto aqui
Solo puedes ser túSó pode ser você

Cada vez más para nadieCada vez mais pra ninguém
Y muchos rezando aménE muitos rezando amém
Solo mucho para quien tiene sello realSó muito pra quem tem celo real
DesigualDesigual

La realeza acomodadaA realeza abastada
De Orleans y BragançaDe Orleans e Bragança
Con sus siglos de herenciaCom seus séculos de herança
Dice que tú no te esfuerzasDiz que você não se esforça

Y tú conduciendo el corsaE você guiando o corsa
7 reales la gasolina7 reais a gasosa
Pero también para mantenimientoMas também para pra manutenção
Buena sangreSangue bom

En el condominio cerradoNo condomínio fechado
En la casa 7 empleadosNa casa 7 empregado
¿Vienes a hablar del legadoTu vem falar do legado
Que has conquistado?Que você conquistou?

Pero te diré, señorMas vou dizer seu dotô
Lo que no mencionasteO que você não citou
Los más de 3,000Os mais de 3. 000
Que explotaste y humillasteQue você explorou e humilhou

En tu fiesta, el escargotNa tua festa escargot
Y el Petit Gatot es tonteríaE Petit Gatot é bobagem
Pero allá en la empresa solo hayMas la na firma só tem

Muy poco para quien ya no tieneMuito pouco pra quem já não tem
Muy poco para quien ya no tieneMuito pouco pra quem já não tem
Muy poco para quien ya no tieneMuito pouco pra quem já não tem
Tierra arrasada, tierra de nadieTerra arrasada, terra de ninguém