Gaia

Gea

Gaia

Cuando el agua en el último río se agotaQuando a água do último rio acabar
Cuando la hoja del último árbol caeQuando a folha da última árvore cair
Cuando el último elefante se acuesteQuando o último elefante deitar
Cuando no queda nada que mirarQuando não houver mais nada pra olhar

Cuando la lluvia cae comienza a arderQuando a chuva que cai começar a queimar
Y el sol se convierte en nuestro miedoE o sol se tornar nosso medo
Y el aire se sofoca cuando queremos respirarE o ar sufocar quando a gente quiser respirar
Tal vez sea demasiado tarde para volverTalvez seja tarde demais para voltar

Tierra santa que aguantó a este pobre animal(Gaia) santa terra que atura esse pobre animal
(Gaia) que te explota, devora y destruye donde vives(Gaia) que te explora, devora e destróI onde mora
Perdóname porque sólo entenderemos(Gaia) perdão porque a gente só vai entender
Cuando te pierdoQuando te perder

Cuando los niños ya no se convierten en padresQuando os filhos não mais se tornarem pais
Y el manto y la guadaña traen pazE o manto e a foice trouxerem a paz
Cuando la misma bandera matar a comerQuando a mesma bandeira matar para comer
Tal vez empecemos a entenderTalvez a gente comece a entender

Cuando el verde no es más que un colorQuando o verde não for nada mais que uma cor
Y las cenizas y el hormigón pierden su esplendorE o cinza e o concreto perderem o esplendor
Cuando el hambre y la sed vencen el amorQuando a fome e a sede superarem o amor
Tal vez entiendamos tu dolorTalvez a gente entenda sua dor

Tierra santa que aguantó a este pobre animal(Gaia) santa terra que atura esse pobre animal
(Gaia) que te explota, devora y destruye donde vives(Gaia) que te explora, devora e destróI onde mora
Perdóname porque sólo entenderemos(Gaia) perdão porque a gente só vai entender
Cuando te pierdoQuando te perder

Y cuando te pierdoE quando te perder
Nuestros hijos se preguntaránNossos filhos vão se perguntar
Por qué nos tomó tanto tiempo entenderPorque a gente levou tanto tempo para entender
Que tu dinero no es aguaQue o seu dinheiro não é água
Tu dinero no es aireSeu dinheiro não é ar
Y no hay otro planeta para comprarE não tem outro planeta para comprar

Cuando el agua en el último río se agotaQuando a água do último rio acabar
Cuando la hoja del último árbol caeQuando a folha da última árvore cair
Cuando el último elefante se acuesteQuando o último elefante deitar
Cuando no queda nada que mirarQuando não houver mais nada pra olhar

Cuando el verde no es más que un colorQuando o verde não for nada mais que uma cor
Y las cenizas y el hormigón pierden su esplendorE o cinza e o concreto perderem o esplendor
Cuando el hambre y la sed vencen el amorQuando a fome e a sede superarem o amor
Tal vez entiendamos tu dolorTalvez a gente entenda sua dor

Tierra santa que aguantó a este pobre animal(Gaia) santa terra que atura esse pobre animal
(Gaia) que te explota, devora y destruye donde vives(Gaia) que te explora, devora e destróI onde mora
Perdóname porque sólo entenderemos(Gaia) perdão porque a gente só vai entender
Cuando te pierdoQuando te perder

Hay allí allí allí allíLá lá lá