Rainha Das Dores

Reina de los Dolores

Rainha Das Dores

Guárdame por siempreGuarda-me para sempre
En tu vientre, oh MaríaEm teu ventre, ó Maria
Virgen piadosaVirgem pia
Acepta ser mi madreAceite ser minha mãe

Clemente y GloriosaClemente e Gloriosa
Reina de todos los doloresRainha de todas as dores
María, acepta ser mi madreMaria, aceite ser minha mãe

Guárdame por siempreGuarda-me para sempre
En tu vientre, oh MaríaEm teu ventre, ó Maria
Virgen piadosaVirgem pia
Acepta ser mi madreAceite ser minha mãe

Clemente y GloriosaClemente e Gloriosa
Reina de todos los doloresRainha de todas as dores
María, tú eres la dueña de mi CorazónMaria, tu és a dona do meu Coração

Eres la mujer de la creaciónÉs a mulher da criação
La esperanza de la IglesiaA esperança da Igreja
La alegría del cristianoA alegria do cristão
Eres la más bella de las mujeresÉs a mais bela das mulheres
La gran madre de DiosA grande mãe de Deus
En ti vivimos y lloramosEm ti vivemos e choramos
Aquí tienes un consagrado tuyoEis aqui um consagrado teu

Tu Corazón reinará, oh MaríaTeu Coração reinará, ó Maria
Y ni la miseria de mi alma lo impediráE nem a miséria da minh'alma impedirá

Tus huellas, oh VirgenTuas pegadas, ó Virgem
Serán siempre la esperanza de la Iglesia en la TierraPra sempre serão a esperança da Igreja na Terra

Eres la fuerza y el dolor en el CalvarioTu és a força e a dor no Calvário
Quien deseó sin poder tener la CruzQuem desejou sem poder ter a Cruz

Con tu manto y tu velo empapados en la Sangre de DiosCom teu manto e teu véu encharcados do Sangue de Deus