Espíritos de Dante

Espíritus de Dante

Espíritos de Dante

Hoy ya no sé con certezaHoje eu já não sei bem certo
Qué está mal o bien vivirO que é errado ou certo de si viver
Te llaman zombis errantesTe chamam de zumbis andantes
De TV ambulanteDe TV ambulante
Y aún pagan por verE ainda pagam pra ver
Gira, gira, gira la vidaGira, gira, gira a vida
Sobre azulejos del amanecerSobre azulejos do amanhecer

Y sobre mitos y convencionesE sobre mitos e convenções
Harpias y dragonesHarpias e dragões
Importan sueños que nos conviertenImportam sonhos que fazem de nós
En utópicos sin corazónUtópicos sem corações

Y no importaE não importa
Qué Dios llama a tu puertaQual Deus que bate à sua porta
Te arrancan la cabeza y la muestranArrancam tua cabeça e a mostram
De regalo en los periódicosDe brinde nos jornais
Y nos ahorcanE nos enforcam
Promesa palabra ya muertaPromessa palavra já morta
Hace fuerte la certezaFaz forte a certeza
Que antes en míQue outrora em mim
Sería pocoSeria pouco demais

Hoy ya no sé con certezaHoje eu já não sei bem certo
Si estoy lejos o cercaSe estou longe ou perto
De lo que quiero serDo que quero ser
Hablan de flores en inviernoFalam de flores no inverno
De cielo e infierno para quien aún creeDe céu e inferno pra quem ainda crê
Gira, gira, gira la vidaGira, gira, gira a vida
Sobre los deseos del anochecerSobre os desejos do anoitecer

Y sobre brujos y maldicionesE sobre bruxos e maldições
Ratas y sótanosRatos e porões
Duermen los tontos que sueñan en vanoDormem os tolos que sonham em vão
Pulir sus blasonesLustrar os seus brasões

Y no importaE não importa
Qué Dios llama a tu puertaQual Deus que bate à sua porta
Te arrancan la cabeza y la muestranArrancam tua cabeça e a mostram
De regalo en los periódicosDe brinde nos jornais
Y nos ahorcanE nos enforcam
Promesa palabra ya muertaPromessa palavra já morta
Hace fuerte la certezaFaz forte a certeza
Que antes en míQue outrora em mim
Sería pocoSeria pouco demais