The Night the Heavens Cried

La Noche en que los Cielos Lloraron

The Night the Heavens Cried

La noche, la noche en que los cielos lloraron... lloraronThe night, the night the heavens cried.. they cried
Fue la noche, la noche en que por dentro morí, porque lloraronWas the night, the night inside i died, coz they cried

Abriendo una bebida cada vez que me siento a reflexionarCrackin' open a drink whenever i sit back and think
Reviviendo visiones en un parpadeo es cuando realmente comienzo a hundirme tan malditamente bajoRecapture visions in a blink is when i really start to sink so fuckin' low,
Sin a dónde ir, sin a dónde ir, alejándome lentamente de la realidad hacia los recuerdos que conozcoNowhere to turn, no where to go, slowly driftin' away from reality into memory's that I know
Porque el 20 del 6 del 99 fue el díaCoz the 20th of the 6th 99 was the day
Que el destino se llevó a mi amigo, solo desearía poder limpiar la pizarraThat fate took my mate, just wish I could clean the slate
Comenzando de nuevo desde el principio hasta el final, y podría traer de vuelta a mi amigo y seguiríamos dependiendoBy starting off again from beginning to the end, and I could bring back my friend and we'd remain to depend
El uno del otro, siempre te extrañaremos, hermanoOn each other, we'll always miss you our brother,
No hay lugar en el mundo donde pudiéramos encontrar a otroThere's no place in the world that we could ever find another
Como tú, porque hombre, esos fueron los tiemposSuch like yourself, coz man, those were the times
Relajándonos escuchando rimas y actuando como mimosChillin' listenin' to rhymes and acting out the mimes
Siempre nos divertíamos, solo quiero unaWe were always havin' fun, I just want one
Más conversación nosotros dos cara a caraMore conversation us two face to face
Y a quién le importa en qué lugar estemos, porque el amor viene desde adentroAnd who cares what place we're in, coz loves from within
Además lo que está dentro es lo que nos has dadoPlus whats within is what you've given us,
Recuerdos y confianza, que nunca se iránMemory's and trust, which will never leave
No importa cuánto lamentemos, por eso creoNo matter how much we grieve, that's why I believe
Por eso creoThat's why I believe
Por eso creoThat's why I believe
Por eso creoThat's why I believe
Por eso creoThat's why I believe

Hay más de lo que recibimos cuando nuestra energía espiritual abandona el cuerpoThere's more to what we receive when our spiritual energy leaves the body,
Vemos al hombre fallecido no al alma liberadaWe see the man that's deceased not the soul that's released
En un viaje que nunca cesará en pazOn a journey never to cease on peace,
Por favor solo alivia el dolor que me consumePlease just ease the pain that eats away at me,
Esta extraña situación es demasiado difícil de mantener, el estrés sobrecargando el cerebroThis strange too hard to maintain, the stress overloadin' the brain
La depresión está aumentando de nuevoThe depression is risin' again
Esta extraña agresión está destinada a dirigirse hacia míThis strange aggression is destine, to be headin' in my direction,
Siempre que la pregunta sea sobre creencias, por eso creoWhenever the question is about believes, that's why I believe

Por eso creo, las vibraciones que recibothats why i beleive, the vibes that i receive
No son más que tu amor brillando desde arribais nothing but your love shinin down from upabove
Brillando mucho más que el sol podría brillarshinin' way more than the sun could ever shine
Brillando tan intensamente devolviéndome al caminoshinin' so bright springin me back into line,
Dándome cuenta lentamente en la vida de las cosas que realmente importanslowly reolisin in life the things that really count
Los hechos y cifras jodidos y tus malditas cantidadesthe fucked facts and figures and your bullshit amounts
Amigos que siguen fingiendo, esperando el momento de atacarmates that keep pretendin, just waitin for the pounce
Pero no hay forma de que lleguen a lo que realmente importabut theres no way they'll ever get to just what really counts
Eso pertenece a mi corazónthat belongs in my heart
No hay forma de que lo deje irtheres no way i'll ever let it part
(No hay forma de que lo dejemos ir)(theres no way we'll ever let it part)
Ahora de pie bajo el cielo mientras lloraba, con la sensación de ser engañado como si alguien estuviera mintiendonow standin under heaven while it was cryin, with feelings of being cheated like someone was lyin..
Pero esta mierda era realidadbut this shit was reality,
Realmente desgarrador, una tragediareally heart breakin man, a traderdgy
Así que cada noche cuando tengo sesiones, miro al cielo, me siento allí y miro porque estamos preguntando por quéso everynight when im havin sessions i look up to the sky, sit there and stare coz we're askin questions why
nuestro mejor amigo nos dejó y murióour best friend departed us and died
cuando los amigos fallecieron fue la noche en que los cielos lloraron (la noche en que los cielos lloraron, la noche en que los cielos lloraron)when friends passed away was the night the heavens cried (the night the heavens cried, the night the heavens cried)

La noche, la noche en que los cielos lloraronThe night, the night the heavens cried
lloraronthey cried
fue la noche, la noche en que por dentro moríwas the night, the night inside i died
porque lloraroncoz they cried

Apenas consciente, suena el teléfono y me despiertoBarely concious, the phone rings i was awoken
solo para contestar a alguien roto por la voz de un amigo hablando suavementeonly to answer to someone broken by mates voice softly spoken
lo que estaba citando era la noticia de una tragediawhat he was quotin was the news of a tradgerdy,
no lo entendí la primera vez, así que tuvo que repetírmeloi didnt get it first time so he had to repeat it back to me
escapando su aliento, su aliento y virus infectaron mi almaescaping his breath, his breath and virus infected my soul
con sentimientos que tomaron años tuve que tomar un segundo para recuperar el control, tomando el peajewith feelings took years had to take a second to gain control, taking the toll
revelado una vez más, pero esta vez es en forma de la pérdida de un amigoreveiled once again, but this time is in the form of a loss of a friend
mezclando la confusión y la tristeza me tomó por sorpresa, así que volví a evacuarme de esta pesadillablendin the confusion and sadness took me unaware, so i returned to take evacuate myself from this nightmare
pero el sueño parecía pero la verdad seguía siendo real, lo que más tarde fue respaldado por la forma en que todos nos sentíamosbut the dream it had seemed but the truth remained real, which was later backed up by the way we all feeled

las mañanas de duelo, la tarde llegó demasiado pronto a una vida que apenas comenzaba a florecerthe mornings of mourning, the afternoon just came too soon to a life which was just starting to bloom
desde el útero hasta la melodía, estás en nuestros corazones y nuestras mentesfrom the womb to the tune your in our hearts and our heads
ahora su familia y amigos están unidos por la fuerzanow his family and friends are held together by strength

Desde el útero, del útero a la melodía, sé que él está cuidando de míFrom the womb, womb to the tune, i know he's lookin over me
después de míafter me,
porque, la fuerza es difícil de encontrarbecause, strength is hard to find
pero la fuerza que dejaste atrás es lo que todos necesitamosbut the strength you left behind is what we all need

De la marihuana para calmar mis nervios, a la cerveza para ahogar nuestras penasFrom weed to calm my nerves, to beer to drown our sorrow
(tu memoria se hace más fuerte con los días de mañana)(your memory grows stronger by the days of tomorrow)
hasta el infinito, en nuestros corazones es donde estarásuntil infinity, in our hearts is where you'll be
(estamos unidos por la tristeza pero tu espíritu vive dentro de mí)(we are bounded by the sorrow but your spirit lives inside me)
invadiendo fiestas, improvisando y sesiones ebriasgate crashin partys, freestylin and drunken sessions
(sí, la noche en que por dentro morí fue la noche en que los cielos lloraron)(yeah, the night inside i died was the night the heavens cried)

Ahora mi hermano esa noche, el amor que dejaste atrásNow my brother that night, the love if left behind
dejaste atrásleft behind
para siempre su memoria grabada en nuestro corazón y en nuestra menteforever his memory ingraved in our heart and in our minds
en nuestra mentein our minds
porque pasé todos mis años haciendo estocoz i spent all my years to do this
y te agradezcoand i thank you
te estoy agradeciendoim thankin you
y siempre sentiré la fuerza de ti, en todo por lo que paseand i will always feel the strength from you, in everything that i go through
porque te amocoz i love you,
sí, síyeahh yeah
te amoi love you
Sí... Te amoYeah.. I love you