Amazing Break

Verbazingwekkende Doorbraak

Amazing Break

Laat de duisternis maar stralen
さあ闇を照らせ
Saa yami wo terase
Vandaag, ook al is er geen licht
今日、光はなくとも
Kyou, hi wa naku tomo
Oh, het vuur dat in mijn borst brandt
ああこの胸に燃ゆる火よ
Aa kono mune ni moyuru hi yo

Een onverwachte ontmoeting met het leven op de top
頂上の生命に不意に邂逅
Choujou no seimei ni fuini kaikou
Als je goed en kwaad niet kent
善悪も再現も知らないなら
Zenaku mo saigen mo shiranai nara
Overleven voor de verkeerde voeten
誤脚の前に生存競争
Gotaku no mae ni seizon kyousou

De blikken die ik voel met mijn hersenen en huid
脳と皮膚で感じ取った視線
Nou to hifu de kanji totta shisen
Verpletter angst en zorgen
注意なんて恐怖なんて踏み砕く
Chuucho nante kyoufu nante fumi kudaku
De regels van het geheel
大全体のルール
Daizentei no rule

Er is geen plek voor zwakte die dromen overtreft
夢に優る弱さなど
Yume ni sugaru yowasa nado
Op deze aarde
この星に置き場はなくて
Kono hoshi ni okiba wa nakute
Om de ochtend te verwelkomen
朝を生きて迎えるため
Asa wo ikite mukaeru tame
Laat de wanhoop hier achter
絶望なでここに置いて行け
Zetsubou nade koko ni oite yuke

Mens, wees trots op je vurige hartslag
人よ誇れ熱き鼓動を
Hito yo hokore atsuki kodou wo
Onze wil, nu met één klap
俺たちの意志を今一撃
Oretachi no ishi wo ima ichigeki
Verpletter de bevroren verdriet
打ち砕け凍る悲しみ
Uchi kudake kooru kanashimi
Roep die woede met je ziel
魂で叫べその怒りを
Tamashii de sakebe sono ikari wo
Ook al is er geen god, bid
神がいなくとも祈れ
Kami ga inaku tomo inore
Verbrand dat leven
その命燃やせ
Sono inochi moyase

Een bewijs van de strijdlust
戦う決意の証明
Tatakau ketsui no shoumei
Aan de frontlinie
その最前線
Sono saizensen
De stem van de tijd weerklinkt op deze aarde
時の声がこの星で共鳴する
Toki no koe ga kono hoshi de kyoumei suru
Het slagveld waar de mensheid voor de toekomst vocht
人類が未来を闘した戦場
Jinrui ga mirai wo toshita senjou
Open met de vuisten die je met vrienden hebt gezworen
友と誓った拳で開け
Tomo to chikatta kobushi de hirake
Tot het einde van je leven
命の限り
Inochi no kagiri

Zelfs als je valt en bloed verliest
倒れ血を流してでも
Taore chi wo nagashite demo
Stop niet met vechten
立ち向かうことをやめるな
Tachi mukau koto wo yameru na
Om morgen samen te verwelkomen
明日を共に迎えるため
Asu wo tomo ni mukaeru tame
Schiet op de vijand voor je
目の前の敵目掛けて撃て
Me no mae no teki megakete ute

Verpletter! Zwarte wanhoop
叩き潰せ！黒い絶望
Tataki tsubuse! Kuroi zetsubou
Een klap die geen stofdeeltje achterlaat
塵一つ残さない一撃
Chiri hitotsu nokosanai ichigeki
Met talloze gedachten
幾つもの想いを乗せた
Ikutsumo no omoi wo noseta
Opent deze vuist de sterren
この拳が星を開く
Kono kobushi ga hoshi wo hiraku
Ook al is er geen god, bid
神がいなくとも祈れ
Kami ga inaku tomo inore
Verbrand dat leven
その命燃やせ
Sono inochi moyase

Mens, wees trots, laat de dageraad stralen
人よ誇れ夜明けを照らせ
Hito yo hokore yoake wo terase
Een klap tegen de opkomende wanhoop
立ち込める絶望に一撃
Tachi komeru zetsubou ni ichigeki
Sta op met je gescheurde lichaam
口裂けた体を起こせ
Kuchi hateta karada wo okose
Scheur de duisternis uiteen
闇を引き裂いて行け
Yami wo hiki saite ike!!

Leef
生きろ
Ikiro!!
Mens, wees trots!! Vurige hartslag
人よ誇れ！！熱き鼓動を
Hito yo hokore!! Atsuki kodou wo
Onze wil, nu met één klap
俺たちの意志を今一撃
Oretachi no ishi wo ima ichigeki
Verpletter de bevroren verdriet
打ち砕け凍る悲しみ
Uchi kudake kooru kanashimi
Roep die woede met je ziel
魂で叫べその怒りを
Tamashii de sakebe sono ikari wo
Ook al is er geen god, bid
神がいなくとも祈れ
Kami ga inaku tomo inore
Ga nu verder
今、進め
Ima, susume
Ook al is er geen god, bid
神がいなくとも祈れ
Kami ga inaku tomo inore
Verbrand dat leven
その命燃やせ
Sono inochi moyase