Lightning

Éclair

Lightning

À ce stade, je vais sourire
いまさらねがおうと
Imasara negaou to
Mais je ne peux pas revenir à hier
きのうにもどれやしないんだ
Kinou ni modoreya shinain da
Avec mes mains, je vais me battre
てのとどくきょうりでせいせい
Te no todoku kyouri de seizei
Je vais me débattre jusqu'au bout
わるあがきしていけ
Waruagaki shite ike

Je n'aurais jamais cru que je croyais encore
まだあまいゆめを
Mada amai yume wo
À ces rêves si doux, c'est fou
しんじてたなんてまさか
Shinjiteta nante masaka
On a vu la vraie face du monde
せかいのほんしょうもさんざん
Sekai no honshou mo sanzan
Ensemble, on l'a regardée, non ?
いっしょにみてただろう
Isshoni miteta darou

Il n'y a pas de raison de ne pas vivre
ないはずなどないんだ
Nai hazu nado nainda
La vie est dure, c'est vrai
いきてくりゆうは
Ikiteku riyuu wa
Même si c'est insupportable
しぬほどつらくても
Shinu hodo tsuraku temo
Ne t'arrête pas avant de mourir
しぬまでとまるな
Shinu made tomaru na
Je ne regrette rien, tu sais
こうかいなどしないから
Koukai nado shinai kara

Vivre, c'est sûrement difficile
いきるのはつらいだろう
Ikiru no wa tsurai darou
Les blessures font mal, c'est certain
きずぐちがいたむだろう
Kizuguchi ga itamu darou
Les gens portent une vie qui brûle
ひとはもえるいのちをだいて
Hito wa moeru inochi wo daite
Et laissent derrière eux cette pierre
さいごにそのいしをのこしていく
Saigo ni sono ishi wo nokoshiteku

Quand cette vie s'éteindra
このみがくちはてて
Kono mi ga kuchi hatete
Et que même le corps disparaîtra
やがてむくろさえきえても
Yagate mukuro sae kiete mo
La preuve que j'ai vécu, cette poussière
いきたあかし、そのほこりだけは
Ikita akashi, sono hokori dake wa
N'est jamais un mensonge
けしてうそじゃない
Keshite uso janai
C'est pourquoi aujourd'hui encore, je traîne ma douleur
だからきょうもいたみをつれて
Dakara kyou mo itami wo tsurete

Hier ne reviendra pas
きのうはもうこない
Kinou wa mou konai
Si tu te frottes, tu verras la différence
すりむけばちがみえる
Suri mukeba chi ga mieru
Il n'y a pas de sauvetage ici
ようていちょうわのきゅうさいなど
Youtei chouwa no kyuusai nado
Dans ce monde, je le pense vraiment
ここにはないとおもえ
Koko ni wa nai to omoe

Une réalité qui fait douter
めをうたがうような
Me wo utagau you na
C'est la vérité d'aujourd'hui
げんじつだけがきょうのしんじつ
Genjitsu dake ga kyou no shinjitsu
Avançons à travers ce présent
どろまみれのげんざいちを
Doro mamire no genzaichi wo
Entraînés dans la boue
はいずってすすめ
Haizutte susume

Si des souvenirs trop doux
やさしつぎたきおくが
Yasashi tsugita kioku ga
Te font pleurer, alors enterre-les
めをうるませるなら
Me wo urumaseru nara
Avec tes deux mains, fais-le
ほうむれ、そのりょうてで
Houmure, sono ryoute de
Le chemin de la vie
こどうのありかは
Kodou no arika wa
N'est pas une question de style, ni d'avenir
かっこじゃなくみらいでもない
Kakko janaku mirai demo nai

Vivre, c'est sûrement difficile
いきるのはつらいだろう
Ikiru no wa tsurai darou
Demain fait peur, c'est vrai
あしたさえこわいだろう
Ashita sae kowai darou
Les gens errent, et un jour
ひとはまよい、いつしかであう
Hito wa mayoi, itsushika deau
Ils rencontrent ce qui fait balancer la vie
いのちのてんびんをゆらすもの
Inochi no tenbin wo yurasu mono

Le jour où je deviendrai une étoile sans nom
なもないほしになるそのひ
Na mo nai hoshi ni naru sono hi
Sans cérémonie, sans rien
たむけなどなくても
Tamuke nado nakute mo
La poussière qui brille, c'est tout ce qui reste
ししてかがやく、そのほこりだけは
Shishite kagayaku, sono hokori dake wa
Se transmettra
うけつがれていく
Uke tsugarete yuku
Et je saurai pourquoi je vis
そしていきたりゆうをしる
Soshite ikita riyuu wo shiru

Les gens portent une vie qui brûle
ひとはもえるいのちをだいて
Hito wa moeru inochi wo daite
Et laissent derrière eux cette pierre
さいごにそのいしをのこしていく
Saigo ni sono ishi wo nokoshite iku

Quand cette vie s'éteindra
このみがくちはてて
Kono mi ga kuchi hatete
Et que même le corps disparaîtra
やがてむくろさえきえても
Yagate mukuro sae kiete mo
La preuve que j'ai vécu, cette dernière poussière
いきたあかし、さいごほこりだけは
Ikita akashi, saigo hokori dake wa
Est l'éclair qui embrase le ciel nocturne
よぞらをこがすあのいなびかり
Yozora wo kogasu ano inabikari

Ce n'est jamais un mensonge
けしてうそじゃない
Keshite uso janai
C'est pourquoi aujourd'hui encore, je traîne ma douleur.
だからきょうもいたみをつれて
Dakara kyou mo itami wo tsurete