Até o Final

Hasta el Final

Até o Final

Te ofrezco champánEu te ofereço champanhe

Recuerdo muy bien en la época de la escuelaEu me lembro muito bem no tempo de escola
Comenzó esta historia de amorTece início essa história de amor
Nunca fui el primero de la claseEu nunca fui o primeiro da classe
Hacía un buen paseFazia um bom passe
Mi mente estaba enfocada en el golMina mente era focada no gol
Hasta que un día antes del recreoAté que um dia antes do recreio
Estabas en medio de todoVocê estava no meu meio
Me puse nerviosoFiquei com receio
De repente, un escalofrío llegóDe repente um arrepio, veio
Sosteniendo una nota en la manoSegurando um bilhete na mão
Tu sonrisa era tan discretaSeu sorriso era tão discreto
(admirador secreto)(admirador secreto)
Recuerdo que era en quinto gradoTo me lembrando era na quinta série
Di mi primer besoDei o meu primeiro beijo
Y tenía sabor a chiclesE tinha sabor de freegells
Me sentí un poco confundidoFiquei um tanto confuso
Esa sensación había sidoAquela sensação tinha sido
Más que especialMais que especial
(La mente estaba en las nubes)(a mente estava no céu)
Nunca me di cuenta de que la chicaEu nunca tinha notado que a garota
Más hermosa del salón eras túMais linda da sala era você
Cuando me quitabas la concentraciónQuando tirava minha concentração
Desde entonces no podíaDesde então não conseguia
Terminar la tareaTerminar a lição
(de casa)(de casa)
Es selección naturalÉ seleção da natureza
Dos cuerpos se acercan, eso es biologíaDois corpos se aproximam isso é biologia
Dibujaba tu rostro en el pupitre del salónDesenhava o seu rosto na carteira da sala
Solo con verlo me asustaba y me quedaba sin palabrasSó de ver já me assustava e perdia a fala
Los chicos se burlaban de míOs moleques quando viam se rachavam de mim
Cuando decías:Quando você dizia:
(¿me haces un rap?)(faz um rap pra mim?)
¡Está bien! en el rap llegué tan lejosTá bom! no rap eu cheguei tão longe
Pero espero que esta historiaMas espero que essa história
Pueda continuar...Possa continuar...

¡Hey nena!Hey me-ni-na!
Ven a ser míaVem ser minha
¿Cuánto tiempo llevamos así?Quanto tempo nós tamo assim?
Estoy contigo hasta el final...To contigo até o fim...
(vamos hasta el final)(vamo até o final)

Nuestro niño ya tiene seis mesesNosso moleque já fez seis meses
Me levanto muy tempranoEu acordo bem cedo
Tengo muchas responsabilidadesTenho várias responsas
Dejé los estudiosAbandonei os estudos
Ahora estoy en el correAgora to no corre
Mientras el tiempo correEnquanto o tempo corre
Voy a buscar mi dineroVou buscar meu dinheiro
Haciendo algunas rimasFazendo algumas rimas
Esperando en la fila del bancoAguardando a fila do banco
Observando la mirada de las señoras en la esquinaObservando o olhar das tiazinhas no canto
Tengo que pagar mi alquilerTem que pagar meu aluguel
(vivo de alquiler)(vivo de aluguel)
Sin dinero, sin dramaSem grana, sem drama
Pasa una cerveza BrahmaPassa um copo de brahma
Sé que te quejasEu sei que você reclama
Pero yo pago las cuentasMas eu pago as contas
Hay que ver si va a sobrarTem que ver se vai sobrar
Para que hagas las comprasPra tu fazer as compras
(Reservé cincuenta mil para grabar más música)(eu reservei cinqüenta contos pra gravar mais um som)
Esto no es un juegoIsso aqui não é brincadeira
Invierto en el talentoEu invisto no dom
Este momento es especialEsse momento é especial
Quizás cantando rap saque el pie del barroQuem sabe cantando rap eu tiro o pé da lama
Quiero vivir por la músicaQuero viver por música
Morir por la músicaMorrer por música
Mientras la música me dé inspiraciónEnquanto a música der inspiração

(¡tienes razón!)(cê tem rasão!)
Te he dejado noches tan fríasJá te deixei madrugadas tão frias
Estabas tan preocupada y solaTava tão preocupada sozinha
(No sirve de nada llamarme porque no voy a contestar)(não adianta me ligar porque não vou retornar!)
Necesito concentración en estaPreciso de concentração nessa
Batalla de rapBatalha de rap
He pensado en esto desdeEu penso nessa parada desde
Que era un niñoQue sou um moleque
Espera un momento, nenaCalma aí fia
No te pongas nerviosa conmigoNão fica nervosa comigo
Sé que enfrentas esta batalla conmigoEu sei que você enfrenta essa guerra comigo
Así que vive intensamente este momento conmigo.Então, viva intensamente esse momento comigo.

¡Hey nena!Hey me-ni-na!
Ven a ser míaVem ser minha
¿Cuánto tiempo llevamos así?Quanto tempo nós tamo assim?
Estoy contigo hasta el final...To contigo até o fim...
(vamos hasta el final)(vamo até o final)