Blumen

Flowers

Wie ein Regenbogen
なないろえまきのよう
nana iro emaki no you
Die Stadt blüht bunt auf
にぎわうまちあざやかに
nigiwau machi azayaka ni
Die Jahreszeiten strahlen hell
きせつはおうからんまん
kisetsu wa oukaranman
Hier ist der Blumenmarkt in Edo
ここはえどはなこうじ
koko wa edo hana kouji

Auf dem Fächer blüht die rote Liebe
おうぎはしのうえにひいろのこいがさき
ougihashi no ue ni hi iro no koi ga saki
Die Gedanken schweben in den nebligen Himmel
かすむそらへとおもいはせる
kasumu sora he to omoi haseru

Sanft, sanft tanzt die Liebe
ふわりふわりまいおどるこい
fuwari fuwari maiodoru koi
Sanft, sanft umhüllt die Blütenblätter
ふわりふわりつつむはなびら
fuwari fuwari tsutsumu hanabira
Sanft, sanft in zartem Rosa
ふわりふわりうすべにいろに
fuwari fuwari usubeni iro ni
Sanft, sanft färbt sich der Blumenmarkt
ふわりふわりそまるはなこうじ
fuwari fuwari somaru hana kouji

Selbst wenn heute Nacht die Kirschblüten fallen
たとえこよいさくらふぶきが
tatoe koyoi sakura fubuki ga
Und ein paar verstreut werden
みっつよっつとちりぬれど
mittsu yottsu to chiri nure do
Morgen wird in dieser Stadt
あすもこのまちのかしこには
asu mo kono machi no kashiko ni wa
Eine Million Träume wild sprießen
ひゃくまんのゆめみだれあふれる
hyaku man no yume midare afureru

Sanft, sanft tanzt die Liebe
ふわりふわりまいおどるこい
fuwari fuwari maiodoru koi
Sanft, sanft im Glanz
ふわりふわりきらめきながら
fuwari fuwari kirameki nagara
Sanft, sanft im Traum der Brokat
ふわりふわりにしきのゆめに
fuwari fuwari nishiki no yume ni
Sanft, sanft färbt sich der Blumenmarkt
ふわりふわりそまるはなこうじ
fuwari fuwari somaru hana kouji

Shanlara shanlara shanlara... hin und her
しゃんららしゃららしゃんらら.... ゆきかう
shanrara sharara shanrara.... yukikau
Shanlara shanlara shanlara... Blumenmarkt
しゃんららしゃららしゃんらら.... はなこうじ
shanrara sharara shanrara.... hana kouji