Flowers

Flores

Flowers

Colores girando como un remolino
なないろえまきのよう
nana iro emaki no you
La ciudad bulliciosa y vibrante
にぎわうまちあざやかに
nigiwau machi azayaka ni
Las estaciones cambian constantemente
きせつはおうからんまん
kisetsu wa oukaranman
Este es el distrito de las flores de Edo
ここはえどはなこうじ
koko wa edo hana kouji

Sobre el puente de abanicos, florece un amor de tonos pastel
おうぎはしのうえにひいろのこいがさき
ougihashi no ue ni hi iro no koi ga saki
Se desvanece en el cielo nublado
かすむそらへとおもいはせる
kasumu sora he to omoi haseru

Flotando suavemente, el amor baila
ふわりふわりまいおどるこい
fuwari fuwari maiodoru koi
Flotando suavemente, envuelve los pétalos
ふわりふわりつつむはなびら
fuwari fuwari tsutsumu hanabira
Flotando suavemente, en tonos suaves
ふわりふわりうすべにいろに
fuwari fuwari usubeni iro ni
Flotando suavemente, se sumerge en el distrito de las flores
ふわりふわりそまるはなこうじ
fuwari fuwari somaru hana kouji

Aunque caiga una tormenta de nieve sobre los cerezos en flor
たとえこよいさくらふぶきが
tatoe koyoi sakura fubuki ga
Cubriéndolos con tres, cuatro capas de nieve
みっつよっつとちりぬれど
mittsu yottsu to chiri nure do
Mañana, en cada rincón de esta ciudad
あすもこのまちのかしこには
asu mo kono machi no kashiko ni wa
Cien mil sueños desbordantes
ひゃくまんのゆめみだれあふれる
hyaku man no yume midare afureru

Flotando suavemente, el amor baila
ふわりふわりまいおどるこい
fuwari fuwari maiodoru koi
Flotando suavemente, brillando intensamente
ふわりふわりきらめきながら
fuwari fuwari kirameki nagara
Flotando suavemente, en un sueño de brocado
ふわりふわりにしきのゆめに
fuwari fuwari nishiki no yume ni
Flotando suavemente, se sumerge en el distrito de las flores
ふわりふわりそまるはなこうじ
fuwari fuwari somaru hana kouji

Sha-la-la, sha-la-la, sha-la-la... la nieve cae
しゃんららしゃららしゃんらら.... ゆきかう
shanrara sharara shanrara.... yukikau
Sha-la-la, sha-la-la, sha-la-la... distrito de las flores
しゃんららしゃららしゃんらら.... はなこうじ
shanrara sharara shanrara.... hana kouji