Advance On(V2)

Vooruitgang (V2)

Advance On(V2)

Een roestig zwaard wordt doorboord
錆びた剣を刺し抜かれる
sabita surugi wo~sasha bashi raseru
Met versleten zinnen die ik gebruik
使い古されたセリフを入れて
tsukaii furu sareta~seriffu wo haite
Zingend met de wind, in slaap, verliefd
風のむくままに歌う、眠り、恋した
kaze no muku mama ni~utaate, nemuri, koi shita
Omdat de oneindige vrijheid me bindt
無限の自由を縛られるから
mugen no jiyuu~ wo shibarareru kara
Laat ik alleen mijn tanden zien
牙をむかだけ
kiba wo muka dake!

Wat vervloekt is, snijd ik allemaal weg
忌まされる者は全て切り捨てる
kinisareru mono wa subete kirisiteru
Ik heb altijd één pad gekozen, en zo geleefd
一つだてそして、生きてきたんだ
ittsu date soshite, ikite kitanda
Ik zal geen strikte principes omhoog houden
かたくるしいポリシーなど掲げはしない
katakurushi policy nado kakage wa shinai!
Als een leeuw die over de grote vlaktes glijdt
大草原を滑るライオンのように
dai sougen wo suberu lion no youni

Een bloederige toekomst is ook niet slecht, denk ik
血なまぐさい未来も悪くはないねと
chi na magusai mirai mo waruku wanaii ne to
Met de maan in mijn gekantelde beker
傾けた盃に月を浮べらせ
katamuketa sakazuki ni tsuki wo habera se!
De enige die deze ziel kan beheersen, is de onverzettelijke stem van verlangen
この魂支配できるのは、揺るがない欲望の声だけ
kono tamashii shihai dekiru no wa, yuruginai yokubo no koe dake
Ik vrees God niet meer
神をもう恐れしない
kami o mou osore shinai!

Ik houd het licht omhoog
灯火を掲げてゆくんだ
tomoshibi wo kakagete yukun da
Naar de verre horizon
遥か彼方の水平線へ
haruka kanata no mizora e~!

Verlies jezelf niet naast mijn lichaam
なじむな体の傍で
najimu na karada no soba de
Terwijl ik de vluchtige dromen verslind, laten we deze unieke dag vieren
泡沫の夢をむさぼりながら一度きりの今日をおかしよ
utakata no yume wo musabori nagara ichido kiri no kyou wo oka shiyo

In plaats van ergens te blijven hangen
人所に腰を据えよどむよりも
hito tokoro ni~koshi wo sue yodomu yori mo
Zoek ik verandering, zoek ik prikkels, naar onbekende landen
変化を求め刺激を求め未知なる国へ
henka wo motome~shigeki wo motome michi naru kuni e

Alles is vanaf het begin al aan iedereen verteld
何もかもが始めから誰にも語れられてる
nanimo kamo ga hajime kara totonoe rareteru
Ik volg de sporen van zo'n wereld
そんな世界のレールをなぞるがままに
sonna sekai no rail wo nazoru ga mama ni
Zelfs als ik een alledaagse afloop tegemoet ga
ありふれた結末を迎えるとして
arifureta ketsumatsu wo mukaeru toshite
Voel ik daar geen enkele waarde in
ひとかけらの価値もそこに感じはしない
hito kakera no kachi mo soko ni kanji wa shinai

Tot aan de laatste hartslag hoor ik het
鼓動の一粒まで聞き取れる程の
kodou no hitotsubu made kikitoreru hodo no
Die branderige momenten zijn mijn schat
焼けつけるような瞬間こそがmy treasure
yaketsukeru you na shuunkan koso ga my treasure
De enige die deze ziel kan beheersen, is de eindeloze hunkering naar vrijheid
この魂支配できるのは、限りない自由への憧れと
kono tamashii shihai dekiru no wa, kagiri nai jiyuu e no akogare to
En de melodie die me doet branden
身を焦がすような旋律
mi o kogasu youna senritsu

Geen pijn of eenzaamheid meer, de draad is weg
もう痛みも孤独も糸はない
mou itami mo kodoku mo ito wa nai
Naar het verre land van vrijheid.
遥か自由の大地へ
haruka jiyuu no daichi e~!