O Pranto da Noiva

El Llanto de la Novia

O Pranto da Noiva

El día que ella se casó con otroO dia que ela casou-se com outro
Pensé que estaría muy felizPensei que estivesse bastante feliz
Y solo entendí lo que estaba sintiendoE só compreendi o que estava sentindo
Al verla subir los escalones de la iglesiaAo vê-la subir os degraus da matriz

Brillaba en sus labios una sonrisa sinceraBrilhava em seus lábios um sorriso franco
Vestida de blanco con velo y coronaVestida de branco com grinalda e véu
Al entrar en la iglesia parecía másAo entrar na igreja ela mais parecia
Un ángel que entraba en el cieloUm anjo que ia entrando no céu

Pero cuando me vio presentePorém, quando viu que eu estava presente
Repentinamente se transformóRepentinamente ela se transformou
Por dentro sintiendo arrepentimientoPor dentro sentindo arrependimento
En ese momento su rostro se mojóNaquele momento seu rosto molhou

En el momento supremo de mi agoníaNa hora suprema da minha agonia
Fue cuando ella iba a pronunciar el síFoi quando ela ia pronunciar o sim
En lugar de mirar a su novio a su ladoEm vez de olhar para o seu noivo ao lado
Sus ojos llorosos me miraban a míSeus olhos molhados olhavam pra mim

En ese momento del sí o del noNaquele momento do sim ou do não
Mi corazón se desgarróO meu coração se dilacerou
Ella dijo sí en contra de su voluntadEla disse o sim contra sua vontade
A quien en verdad nunca amóA quem em verdade nunca amou

Y el prejuicio robó mi suerteE o preconceito roubou minha sorte
Vi hablar más fuerte que el propio amorVi falar mais forte que próprio o amor
Ella se fue sollozando por míEla foi embora por mim soluçando
Yo me quedé llorando mi llanto de dolorEu fiquei chorando meu pranto de dor