É Verdade

Es ist wahr

É Verdade

Liest du nur die Schlagzeilen, ist das hier ein Relikt aus alten Zeiten? Bist du high!Só lês a bola, múmia é peça d'antiguidade? Tás dopado!
Siehst du Dokumentationen, denkst (du), alles ist wahr? Bist du high!Vês documentários, pensas (que) tudo é verdade? Tás dopado!
Die Nachrichten scheinen objektiv zu sein? Bist du high!O noticiário parece ter objectividade? Tás dopado!
Ist der Immigrant der Tumor der Gesellschaft?O imigrante é o tumor da sociedade?
Mwadié, du bist kurz davor, eine Überdosis zu bekommen!Mwadié, tás quase a apanhar overdose!
Geh zum Arzt, bevor du einen Herzstillstand hast!Vai no médico antes que não fazes paragem cardíaca!

[CHORUS][CHORUS]
Es ist wahr, ich schwöre, das lief im FernsehenÉ verdade, juro, passou na televisão
Ein erkältetes Huhn hat Adam angesteckt.Uma galinha engripada contaminou o Adão.
Es ist wahr, ich schwöre, ich hörte es gestern im RadioÉ verdade, juro, ouvi ontem na rádio
Der Verwandte hatte einen Unfall, rannte nackt aus dem Stadion.O parente avariou, saiu a correr nu do estádio.
Es ist wahr, ich schwöre, ich las es gestern in der Zeitung,É verdade, juro, li ontem no jornal,
Sie haben den Verbrecher erledigt, einen radikalen Islamisten.Bondaram o bandido, um islamista radical
Es ist wahr, ich schwöre, ich bin zum Idioten gewordenÉ verdade, juro, passei a ser otário
Rede nicht mehr mit meinen Brüdern, hab mir einen imaginären Freund gemacht.Já não falo com os meus irmãos, arranjei um amigo imaginário.

Willkommen, willkommen, willkommen im Zeitalter der InformationsjunkiesBem-vindo, bem-vindo, bem-vindo ao século dos junkies da informação
Wir sind alle high, haben nicht mal eine Wahl,Estamos todos dopados, não temos sequer opção,
Suchst du nicht, findet sie dich und spritzt dir die InjektionNão procuras, ela te encontra e te aplica a injecção
(Das Gemisch wirkt, ohne dass du es merkst, formt deinen Geschmack und deine Meinung)(A mistela actua sem dares conta, molda-te o gosto e a opinião)

Setz dich, genieße das GefühlSenta, saboreia a sensação
Versuche, die Versuchung zu kontrollieren, mein Bruder,Tenta controlar a tentação, meu irmão,
Den Fernseher in die Hand zu nehmenDe pegar no controlo remoto
Es gibt Seifenopern und SportTem novela e desporto
Zeit für deinen Kram? Das gibt's nicht!Tempo para o teu canuko? Isso é que não!

Denk nach, es gibt nicht nur die InjektionPensa, não leva só injecção
Dieser Kopf ist nicht zur Dekoration.Essa cabeça, não é p'ra decoração.
Die Maschine spricht mit uns und gibt uns sogar LektionenA máquina fala connosco e até nos dá lição
Sagt uns, wer Gott ist, das Gute, das Böse und den Bösewicht.Nos diz quem é deus, o bom, o mau e o vilão.

[CHORUS][CHORUS]
Es ist wahr, ich schwöre, das lief im FernsehenÉ verdade, juro, passou na televisão
Ein erkältetes Huhn hat Adam angesteckt.Uma galinha engripada contaminou o Adão.
Es ist wahr, ich schwöre, ich hörte es gestern im RadioÉ verdade, juro, ouvi ontem na rádio
Der Verwandte hatte einen Unfall, rannte nackt aus dem Stadion.O parente avariou, saiu a correr nu do estádio.
Es ist wahr, ich schwöre, ich las es gestern in der Zeitung,É verdade, juro, li ontem no jornal,
Sie haben den Verbrecher erledigt, einen radikalen Islamisten.Bondaram o bandido, um islamista radical
Es ist wahr, ich schwöre, ich bin zum Idioten gewordenÉ verdade, juro, passei a ser otário
Rede nicht mehr mit meinen Brüdern, hab mir einen imaginären Freund gemacht.Já não falo com os meus irmãos, arranjei um amigo imaginário.

Teams von Psychologen studieren die GewohnheitenEquipas de psicólogos estudam os hábitos
Jalão, bwé von Codes, überladen die GrafikenJalão, bwé de códigos, entulham os gráficos
Und wenn du die Medien der Anti-Didaktik beschuldigstE se acusas os media de anti-didácticos
Schicken sie dir ein Video von Wasserpanzern.Te chutam um vídeo de tanques aquáticos.

Wer will das wissen? Diese Dreads sind einsam.Quem quer saber? Esses dreds são solitários.
Haben sie keinen Fernseher? Sind sie rebellische Minderheiten.Não têm TV? São rebeldes minoritários.
Ordentliche Athleten in Rennen ohne GehaltAtletas ordinários em corridas sem salários
Mega-solidarisch werden marginalisiert.Mega-solidários são marginalizados.
Es ist ein Geschäft, bewegt Millionen und so ist esÉ um negócio, movimenta milhões e como tal
Philanthropie und Nächstenliebe sind soziale Fälschungen.Filantropia e amor ao próximo são fingimento social.
Es gibt eine ganze dunkle Welt hinter dem beruflichen GeheimnisHá todo um mundo obscuro atrás do segredo profissional
Und eine tendenziöse Haltung in jedem unparteiischen Artikel.E um cariz tendencioso em todo o artigo imparcial.

Es ist keine Paranoia, es ist die Logik des KapitalsNão é paranóia, é a lógica do capital
Kennst du die Geschichte nicht, überrascht es nicht und ist normal.Não conheces a história, não surpreende e é normal.
Keine Firma gesteht ihr kriminelles Register einNenhuma empresa confessa o seu registo criminal
(Und diese Firma hat uns die weltweite Aktualität beschert)(E esta empresa é que nos fez a actualidade mundial)

Und wenn du versuchst, sie zu untersuchen, merkst du, dass etwas faul ist.E se tentas investigá-los, descobres que algo cheira mal.
Wenn du denkst, du kannst sie anzeigen oder vor Gericht bringen?Se pensas denunciá-los, ou levá-los a tribunal?
Xê Bruder! Sie schicken dich ins Krankenhaus!Xê mano! Eles te mandam no hospital!
Xê Bruder! Sie bereiten dir die Beerdigung vor!Xê mano! Eles preparam tô funeral!

[CHORUS][CHORUS]
Es ist wahr, ich schwöre, das lief im FernsehenÉ verdade, juro, passou na televisão
Ein erkältetes Huhn hat Adam angesteckt.Uma galinha engripada contaminou o Adão.
Es ist wahr, ich schwöre, ich hörte es gestern im RadioÉ verdade, juro, ouvi ontem na rádio
Der Verwandte hatte einen Unfall, rannte nackt aus dem Stadion.O parente avariou, saiu a correr nu do estádio.
Es ist wahr, ich schwöre, ich las es gestern in der Zeitung,É verdade, juro, li ontem no jornal,
Sie haben den Verbrecher erledigt, einen radikalen Islamisten.Bondaram o bandido, um islamista radical
Es ist wahr, ich schwöre, ich bin zum Idioten gewordenÉ verdade, juro, passei a ser otário
Rede nicht mehr mit meinen Brüdern, hab mir einen imaginären Freund gemacht.Já não falo com os meus irmãos, arranjei um amigo imaginário.