É Verdade

Het is Waar

É Verdade

Lees je alleen de koppen, is de mummie een antiek stuk? Je bent high!Só lês a bola, múmia é peça d'antiguidade? Tás dopado!
Kijk je documentaires, denk je dat alles waar is? Je bent high!Vês documentários, pensas (que) tudo é verdade? Tás dopado!
Het nieuws lijkt wel objectief te zijn? Je bent high!O noticiário parece ter objectividade? Tás dopado!
Is de immigrant de tumor van de samenleving?O imigrante é o tumor da sociedade?
Mwadié, je staat op het punt een overdosis te nemen!Mwadié, tás quase a apanhar overdose!
Ga naar de dokter voordat je een hartstilstand krijgt!Vai no médico antes que não fazes paragem cardíaca!

[REFREIN][CHORUS]
Het is waar, ik zweer het, het stond op tvÉ verdade, juro, passou na televisão
Een verkouden kip besmette Adam.Uma galinha engripada contaminou o Adão.
Het is waar, ik zweer het, hoorde het gisteren op de radioÉ verdade, juro, ouvi ontem na rádio
Een familielid viel uit, rende naakt het stadion uit.O parente avariou, saiu a correr nu do estádio.
Het is waar, ik zweer het, las het gisteren in de krant,É verdade, juro, li ontem no jornal,
Ze hebben de crimineel neergeschoten, een radicale islamist.Bondaram o bandido, um islamista radical
Het is waar, ik zweer het, ik ben een sukkel gewordenÉ verdade, juro, passei a ser otário
Praat niet meer met mijn broers, heb een denkbeeldige vriend.Já não falo com os meus irmãos, arranjei um amigo imaginário.

Welkom, welkom, welkom in de eeuw van informatiejunkiesBem-vindo, bem-vindo, bem-vindo ao século dos junkies da informação
We zijn allemaal high, we hebben geen keuze,Estamos todos dopados, não temos sequer opção,
Zoek niet, zij vinden jou en geven je de injectieNão procuras, ela te encontra e te aplica a injecção
(De mix werkt zonder dat je het doorhebt, vormt je smaak en mening)(A mistela actua sem dares conta, molda-te o gosto e a opinião)

Ga zitten, proef het gevoelSenta, saboreia a sensação
Probeer de verleiding te weerstaan, mijn broer,Tenta controlar a tentação, meu irmão,
Om de afstandsbediening te pakkenDe pegar no controlo remoto
Er is soap en sportTem novela e desporto
Tijd voor je kanuk? Dat zeker niet!Tempo para o teu canuko? Isso é que não!

Denk na, het is niet alleen een injectiePensa, não leva só injecção
Dat hoofd is niet voor de decoratie.Essa cabeça, não é p'ra decoração.
De machine praat met ons en geeft ons zelfs lesA máquina fala connosco e até nos dá lição
Zegt ons wie God is, de goede, de slechte en de schurk.Nos diz quem é deus, o bom, o mau e o vilão.

[REFREIN][CHORUS]
Het is waar, ik zweer het, het stond op tvÉ verdade, juro, passou na televisão
Een verkouden kip besmette Adam.Uma galinha engripada contaminou o Adão.
Het is waar, ik zweer het, hoorde het gisteren op de radioÉ verdade, juro, ouvi ontem na rádio
Een familielid viel uit, rende naakt het stadion uit.O parente avariou, saiu a correr nu do estádio.
Het is waar, ik zweer het, las het gisteren in de krant,É verdade, juro, li ontem no jornal,
Ze hebben de crimineel neergeschoten, een radicale islamist.Bondaram o bandido, um islamista radical
Het is waar, ik zweer het, ik ben een sukkel gewordenÉ verdade, juro, passei a ser otário
Praat niet meer met mijn broers, heb een denkbeeldige vriend.Já não falo com os meus irmãos, arranjei um amigo imaginário.

Teams van psychologen bestuderen de gewoontenEquipas de psicólogos estudam os hábitos
Jalão, vol codes, vullen de grafiekenJalão, bwé de códigos, entulham os gráficos
En als je de media beschuldigt van anti-didactischE se acusas os media de anti-didácticos
Sturen ze je een video van watertanks.Te chutam um vídeo de tanques aquáticos.

Wie geeft erom? Die dreads zijn eenzaam.Quem quer saber? Esses dreds são solitários.
Hebben ze geen tv? Zijn ze rebelse minderheden.Não têm TV? São rebeldes minoritários.
Ordinaire atleten in races zonder salarisAtletas ordinários em corridas sem salários
Mega-solidair worden gemarginaliseerd.Mega-solidários são marginalizados.
Het is een business, draait om miljoenen en zoÉ um negócio, movimenta milhões e como tal
Filantropie en naastenliefde zijn sociale schijn.Filantropia e amor ao próximo são fingimento social.
Er is een hele duistere wereld achter het beroepsgeheimHá todo um mundo obscuro atrás do segredo profissional
En een tendentieuze inslag in elk onpartijdig artikel.E um cariz tendencioso em todo o artigo imparcial.

Het is geen paranoia, het is de logica van het kapitaalNão é paranóia, é a lógica do capital
Ken je de geschiedenis niet, dan is het niet verrassend en normaal.Não conheces a história, não surpreende e é normal.
Geen enkel bedrijf bekent zijn strafbladNenhuma empresa confessa o seu registo criminal
(En dit bedrijf heeft ons de wereldactualiteit gegeven)(E esta empresa é que nos fez a actualidade mundial)

En als je probeert ze te onderzoeken, ontdek je dat er iets stinkt.E se tentas investigá-los, descobres que algo cheira mal.
Als je denkt ze te denounceren, of naar de rechter te slepen?Se pensas denunciá-los, ou levá-los a tribunal?
Xê maat! Ze sturen je naar het ziekenhuis!Xê mano! Eles te mandam no hospital!
Xê maat! Ze regelen je begrafenis!Xê mano! Eles preparam tô funeral!

[REFREIN][CHORUS]
Het is waar, ik zweer het, het stond op tvÉ verdade, juro, passou na televisão
Een verkouden kip besmette Adam.Uma galinha engripada contaminou o Adão.
Het is waar, ik zweer het, hoorde het gisteren op de radioÉ verdade, juro, ouvi ontem na rádio
Een familielid viel uit, rende naakt het stadion uit.O parente avariou, saiu a correr nu do estádio.
Het is waar, ik zweer het, las het gisteren in de krant,É verdade, juro, li ontem no jornal,
Ze hebben de crimineel neergeschoten, een radicale islamist.Bondaram o bandido, um islamista radical
Het is waar, ik zweer het, ik ben een sukkel gewordenÉ verdade, juro, passei a ser otário
Praat niet meer met mijn broers, heb een denkbeeldige vriend.Já não falo com os meus irmãos, arranjei um amigo imaginário.