O Menino Cresceu

Le Garçon a Grandit

O Menino Cresceu

Fête, luxe, fêteFesta, luxo, festa
Seulement les puissants, les riches et les célèbresSomente os poderosos, os ricos e fomosos
Dansent à notre fêteDançam na nossa festa
Seulement les maires, seulement les élusSomente os prefeitos, somente os eleitos
Ceux qui gouvernent toutAqueles que governam tudo
Seulement des gens riches, célèbres et beauxSomente gente rica, famosa e bonita
Ceux qui ont en trop et ne donnent rien à personneAqueles que têm de sobra e nada dão pra ninguém
Ceux au cœur dur, les mesquins dansent à notre fêteAqueles de coração duro, os mesquinhos dançam na nossa festa

Rewind un peu ce filmRetroceda só um pouco esse filme
Je veux te montrer une scène qui est passée et que personne n'a vueQuero te mostrar uma cena que passou e ninguém viu
Pour nous, très importantePara nós muito importantes
Mais insignifiante pour beaucoup de gouvernants du BrésilMas insignificante para muitos governantes do brasil
Un garçon assis, avec froid et faimUm menino sentado com frio e com fome
Sans personne, sans personneSem ninguém, sem ninguém
Rejeté par la vie, sans un plat de nourritureRejeitado pela vida, sem um prato de comida
Livré à son propre sortEntregue á própria sorte
Sans parents, sans amis, aucun type d'encouragementSem parentes, sem amigos nenhum tipo de incentivo
Un mort-vivant attendant la mortUm morto-vivo esperando a morte
Mais le garçon a survécuMas o menino sobreviveu
Il a grandi et devient de plus en plus fortCresceu e cada vez mais forte
Et aujourd'hui, il est bien armé de gros calibresE hoje ele está bem armado de grossos calibres
Et avec une munition à gogo, dans ses yeux brille la haineE farta munição, em seus olhos brilha o ódio
Qui aurait cru qu'un jour tu te souviendraisQuem diria que algum dia você fosse lembrar
Qu'un jour tu aurais peurQue algum dia voce fosse temer
Qui aurait cru qu'un jour tu rencontrerais ce garçonQuem diria que algum dia encontraria esse menino
Pointant une arme sur toi, sans peur, sans pitié et sans douleurApontando uma arma pra você, sem medo, sem dó e sem dor
Sans personne, sans personneSem ninguém, sem ninguém
Le pire est arrivé, le monstre a grandiO pior aconteceu, o mostro cresceu
Dévore ceux qui ont souriDevora quem sorriu
Et ont regardé avec mépris la misère du BrésilE olhou com descaso a miséria do brasil
Un peuple content qui vivait souriantUm povo contente que viva sorridente
Et maintenant, ne sort plus de chez luiE agora não sai de casa
Vit enfermé chez luiVive trancado em casa
Le pays entier vit dans la peur de ses propres enfantsO país inteiro vive com medo dos próprios filhos
Je veux voir bouger, je veux voir casserEu quero ver mexer, eu quero ver quebrar
Je veux te voir tomber à terreEu quero ver voçe descendo até o chão
Quand la violence arrive, et qu'il n'y a nulle part où courirQuando a violência vem, e não tem pra onde correr
Les balles fusent, et la balle vient vers toiRola o tiroteio, e a bala vem de encontro á você
Le monstre a grandi, dévore ceux qui ont souriO monstro cresceu, devora quem sorriu
Et ont regardé avec mépris la misère du BrésilE o olhou com descaso a miséria do brasil
Un peuple content qui vivait souriantUm povo contente que vivia sorridente
Et maintenant, ne sort plus de chez lui, vit enfermé chez luiE agora não sai de casa, vivi trancado em casa
Le pays entier vit dans la peur de ses propres enfants.O país inteiro vive com medo dos próprios filhos
Pendant que les riches sortaient pour faire la fêteEnquantos os ricos saiam pra balada
Ils voyageaient contents dans le monde sans penser à rienIam contetes pelo mundo sem pensar em nada
Pendant que les grands magnats doublaient leurs empiresEnquanto os grandes magnatas duplicavam seus impérios
Rendant la vie bien plus chèreTornando a vida bem mais cara
Pendant que nos députés ne pensaient qu'à leur propre egoEnquanto nossos deputados só pensavam em seu eu
Le pire est arrivéO pior aconteceu
Le monstre a grandi, dévore ceux qui ont souriO monstro cresceu, devora quem sorriu
Et ont regardé avec mépris la misère du BrésilE olhou com descaso a miséria do brasil
Un peuple content qui vivait souriantUm povo contente que vivia sorridente
Et maintenant, ne sort plus de chez lui, vit enfermé chez luiE agora não sai de casa, vive trancado em casa
Le pays entier vit dans la peur de ses propres enfants.O país inteiro vive com medo dos próprios filhos.