The Riddle

De Raadsel

The Riddle

Zie de maan wegslinken in de lucht, schatSee the Moon slink down in the sky, darling
Laat je fantasieën vliegen, schatLet your fantasies fly, darling
Het leven is koud, en het spel is oudLife is cold, and the game is old

[Marguerite][Marguerite]
Kijk hoe deugd je beloont -Just see how virtue repays you -
Je draait je om, en iemand verraadt jeYou turn, and someone betrays you
Verraad hem eerst, en het spel is omgekeerd!Betray him first, and the game's reversed!

[Chauvelin & Marguerite][Chauvelin & marguerite]
Want we zitten allemaal gevangen in het middenFor we all are caught in the middle
Van één lang, verraderlijk raadselOf one long, treacherous riddle
Kan ik je vertrouwen? Moet jij mij ook vertrouwen?Can I trust you? Should you trust me, too?

[Chauvelin][Chauvelin]
We strompelen verder door deze helWe shamble on through this hell

[Marguerite][Marguerite]
Meer geheimen om te verkopenTaking on more secrets to sell

[Chauvelin & Marguerite][Chauvelin & marguerite]
Tot er een dag komtTill there comes a day
Dat we onze zielen verkopen!When we sell our souls away!

[Percy][Percy]
Door de mist, je minnaar wenktThrough the mist, your lover is beckoning
Dat moment van afrekening komtComes that moment of reckoning
Gezichten veranderen, zelfs glimlachen worden vreemdFaces change, even smiles grow strange

[All][All]
En we hebben allemaal zoveel gezichtenAnd we all have so many faces
Het echte zelf wordt vaak gewistThe real self often erases
Verleidelijke leugens flikkeren door onze ogen!Enticing lies flicker through our eyes!

Voel de angst steeds dichterbij komenFeel the terror draw ever nearer
Hoe meer je in de spiegel kijktThe more you stare in the mirror
Maar houd je staande, trotseer de wind alleenBut hold your own, face the wind alone

[Chauvelin][Chauvelin]
Blijf doorgaan, lief! Versterk je littekens!Reel on, love! Toughen your scars!
Jaar na jaar vallen we als sterrenYear by year, we're falling like stars

[All][All]
Tot er een dag komtTill there comes a day
Dat we onze zielen verkopen!When we sell our souls away!

[Percy][Percy]
Kan ik naar jou rennen?Can I run to you?
Ben jij trouw aan mij?Are you true to me?

[Chauvelin][Chauvelin]
Ik zal jou behandelenI'll do unto you
Zoals jij mij behandelt!As you do to me!

[Marguerite][Marguerite]
En we leren langzaamAnd we slowly learn
Iemand moet branden -Someone has to burn -

[All][All]
Beter jij dan ik!Better you than me!

[Percy][Percy]
Oh, elke Judas heeft ooit een Jezus liefgehad!Oh, ev'ry Judas once loved a Jesus!

[Marguerite][Marguerite]
Maar uiteindelijk zal verraad ons grijpen!But fin'lly, treason will seize us!

[Chauvelin][Chauvelin]
En alleen dwazen volgen gouden regels!And only fools follow golden rules!

[All][All]
We zitten allemaal gevangen in het middenWe all are caught in the middle
Van één lang, verraderlijk raadselOf one long treacherous riddle
Van wie vertrouwt wieOf who trusts who
Misschien vertrouw ik jouMaybe I'll trust you
Maar kun jij mij vertrouwen?But can you trust me?
Wacht en zie!Wait and see!