The Riddle

El Enigma

The Riddle

Mira cómo la luna se desliza en el cielo, cariñoSee the Moon slink down in the sky, darling
Deja que tus fantasías vuelen, cariñoLet your fantasies fly, darling
La vida es fría, y el juego es viejoLife is cold, and the game is old

[Marguerite][Marguerite]
Solo mira cómo la virtud te recompensa -Just see how virtue repays you -
Te das la vuelta, y alguien te traicionaYou turn, and someone betrays you
¡Traiciónalo primero, y el juego se invierte!Betray him first, and the game's reversed!

[Chauvelin & Marguerite][Chauvelin & marguerite]
Porque todos estamos atrapados en el medioFor we all are caught in the middle
De un largo y traicionero enigmaOf one long, treacherous riddle
¿Puedo confiar en ti? ¿Deberías confiar en mí también?Can I trust you? Should you trust me, too?

[Chauvelin][Chauvelin]
Seguimos avanzando por este infiernoWe shamble on through this hell

[Marguerite][Marguerite]
Asumiendo más secretos para venderTaking on more secrets to sell

[Chauvelin & Marguerite][Chauvelin & marguerite]
Hasta que llegue el díaTill there comes a day
Cuando vendamos nuestras almas!When we sell our souls away!

[Percy][Percy]
A través de la niebla, tu amante te está llamandoThrough the mist, your lover is beckoning
Llega ese momento de la verdadComes that moment of reckoning
Los rostros cambian, incluso las sonrisas se vuelven extrañasFaces change, even smiles grow strange

[Todos][All]
Y todos tenemos tantas carasAnd we all have so many faces
El verdadero yo a menudo se borraThe real self often erases
Las mentiras seductoras parpadean a través de nuestros ojos!Enticing lies flicker through our eyes!

Siente el terror acercarse cada vez másFeel the terror draw ever nearer
Cuanto más miras en el espejoThe more you stare in the mirror
Pero mantén tu propio rumbo, enfrenta el viento soloBut hold your own, face the wind alone

[Chauvelin][Chauvelin]
Sigue adelante, amor! Endurece tus cicatrices!Reel on, love! Toughen your scars!
Año tras año, estamos cayendo como estrellasYear by year, we're falling like stars

[Todos][All]
Hasta que llegue el díaTill there comes a day
Cuando vendamos nuestras almas!When we sell our souls away!

[Percy][Percy]
¿Puedo correr hacia ti?Can I run to you?
¿Eres sincera conmigo?Are you true to me?

[Chauvelin][Chauvelin]
Te haré a tiI'll do unto you
Lo que tú me hagas a mí!As you do to me!

[Marguerite][Marguerite]
Y lentamente aprendemosAnd we slowly learn
Que alguien tiene que arder -Someone has to burn -

[Todos][All]
¡Mejor tú que yo!Better you than me!

[Percy][Percy]
Oh, cada Judas una vez amó a un Jesús!Oh, ev'ry Judas once loved a Jesus!

[Marguerite][Marguerite]
¡Pero al final, la traición nos atrapará!But fin'lly, treason will seize us!

[Chauvelin][Chauvelin]
¡Y solo los tontos siguen reglas de oro!And only fools follow golden rules!

[Todos][All]
Todos estamos atrapados en el medioWe all are caught in the middle
De un largo y traicionero enigmaOf one long treacherous riddle
De quién confía en quiénOf who trusts who
Quizás yo confíe en tiMaybe I'll trust you
Pero, ¿puedes confiar en mí?But can you trust me?
¡Espera y verás!Wait and see!