Too Many Angels

Demasiados Ángeles

Too Many Angels

Demasiados ángeles cerca del sueloToo many angels near the ground
Zumbando comoThey're buzzin' 'round like
adorables abejas asesinaslovely killer bees
Pequeños querubines de baratijas,Little knick knack cherubs,
metiches, siemprebusy bodies, always
apretando las tuercasputtin' on the squeeze
Todas esas voces celestiales chillonasAll those shrill celestial voices
y un millón de voluntades santasand a million phony
falsas para complacerholy wills to please
Nuestras vanas y sin sentido genuflexionesOur vain and pointless genuflections
bloquean la conexión del corazónblock the heart's connection
con nuestras rodillasto our knees

Sí, te quieroYes I want you
Eres la única que necesitoYou're the only one I need
Te necesitoI need you
Eres la única que sangraYou're the only one that bleeds

Sábanas y plumas, halos empañadosSheets and feathers, tarnished halos
disfrazando a todos nosotrosdisguising all us
santos sin alas, en tierrawingless, grounded saints
Están caídos o están deshechosThey're either fallen or they're broken up
o un poco demasiado preciososor a little bit too precious
y pintorescosand quaint
No hay suficiente pegamento para arreglarlos a todosThere's not enough glue to mend them all
no hay suficiente masillanot enough spackle
y pinturaand paint
Siempre se van demasiado tempranoAlways leaving much too early
y llegan predeciblementeand predictably arriving
demasiado tardemuch too late

Están sintonizados para entretenerteThey're tuned to amuse you
y llenarte de temorand fill you with dread
están debajo de tus piesthey're beneath your feet
y sobre tu cabezaand over your head
Los ves haciendo autostopYou see them hitch hiking
y debajo de tu camaand under your bed
Rondan por las tiendas de regalosThey hang around gift shops
haciendo como si estuvieran muertospretending they're dead