Kylmä joki

Río Frío

Kylmä joki

Tú rema, yo me siento en silencioSinä soudat, minä istun hiljaa.
Escucho hablar a la superficie del ríoKuuntelen kun joen pinta juttelee.
Demasiado pronto querrías ir a la orillaLiian pian sä tahtoisit jo rantaan.
Pensé que estabas escuchando lo mismoLuulin, että kuuntelit samaa.

Dime, cariño, ¿puedes oírme llorar?Kerro, kulta, kuuletko kun itken?

¿Te das cuenta cuando estoy despierto cada vez que te despiertas?Huomaatko kun valvon aina kun heräät?

Dime, ¿por qué me das la espalda cuando quiero estar en mis brazos?Kerro, miksi käännät mulle selkää juuri, kun mä tahtoisin syliin?

Estoy tan frío junto a un ríoMua niin kylmä joki vie.
Ya he tomado mucha genteJo monta vienyt on.
El nombre de este río es tu nombre, y mientras fluya libremente, todo estará bienTän joen nimi on sun nimi ja niin kauan kun se vapaana virtaa, kaikki hyvin on.

Tú rema, estoy calladoSinä soudat, minä olen hiljaa.

Espero que el río nunca termineToivon, ettei joki pääty milloinkaan.

Y me pregunto por qué el cielo está dando la espalda, justo cuando está en su punto más hermosoJa mietin, miksi taivas kääntää selkää, juuri kun on kauneimmillaan.

Estoy tan frío junto a un ríoMua niin kylmä joki vie.
Ya he tomado mucha genteJo monta vienyt on.
El nombre de este río es tu nombre, y mientras llegue a tomarlo, todo estará bienTän joen nimi on sun nimi ja niin kauan kun se viedä saa, niin kaikki hyvin on.

Estoy tan frío junto a un río. Ya he tomado mucha genteMua niin kylmä joki vie. Jo monta vienyt on.

El nombre de este río es tu nombre y mientras el nombre de este río sea tu nombre, creo que cuando fluya debajo, todo estará bienTän joen nimi on sun nimi ja niin kauan kuin tän joen nimi on sun nimi siihen uskon kun se alla virtaa, kaikki hyvin on.