Tytöstä ja pojasta

Acerca de la chica y el niño

Tytöstä ja pojasta

Para alcanzar las estrellas
tähtiin kurkottaa
con su telescopio
kaukoputkellaan
sanguíneo, persona pequeña
toiveikas, pieni ihminen

buscando un lugar milagroso
etsii paikan ihmeellisen
por sí mismo
sen itselleen
Conquista a un hombre sabio
valloittaa viisas ihminen

las calles se llenan y las banderas vuelan
kadut täyttyy ja liput liehuvat
No estoy de humor para una fiesta ahora mismo
mä en ole nyt juhlatuulella
huir conmigo al jardín
karkaa minun mukana puutarhaan
estamos entrelazados el uno con el otro
toisiimme kiinni kietoudutaan
si no estás de humor para celebrar
jos et säkään ole juhlatuulella
Por una vez, estamos muy serios
ollaan kerrankin haudanvakavia
Apilemos nuestro propio nido de amor
kasataan oma pesämme lemmestä
tal vez de esta niña y niño la rodilla sanará
ehkä tästä tytöstä ja pojasta polvi paranee

un gran trono seguro
suuren, turvallisen valtaistuimen
uno que quiere para sí mismo
sellaisen tahtoo itselleen

se convierte en su tumba
kääntyy haudassaan
hace edades
aikojen takainen
hombre humilde
nöyrä ihminen

las calles se llenan y las banderas vuelan
kadut täyttyy ja liput liehuvat
No estoy de humor para una fiesta ahora mismo
mä en ole nyt juhlatuulella
huir conmigo al jardín
karkaa minun mukana puutarhaan
estamos entrelazados el uno con el otro
toisiimme kiinni kietoudutaan
si no estás de humor para celebrar
jos et säkään ole juhlatuulella
Por una vez, estamos muy serios
ollaan kerrankin haudanvakavia
Apilemos nuestro propio nido de amor
kasataan oma pesämme lemmestä
tal vez de esta niña y niño la rodilla sanará
ehkä tästä tytöstä ja pojasta polvi paranee

la luna es tan maravillosa
kuu on niin ihmeellinen
lo está mirando
sitä katselee
nueva persona
uusi ihminen