Dones

Frauen

Dones

Ei, FrauenEi, dones
Was würde passieren, wenn wir eines Tages aufstehen?Què passaria si un dia s'alçarem?
Wenn wir die Gitterstäbe brechenSi trencarem els barrots
Und die Flaschen füllenI plenarem les garrafes
Würden wir sie alle zurücklassenEls deixariem a tots
Und die Bohnen sammeln!Plegant garrofes!
Es ist höchste Zeit, dass sie aufhören zu herrschenQue ja és hora que deixen de manar
Denn Gleichheit ist etwas, das man nicht verlangen mussQue la igualtat és una cosa que no cal demanar
Das ist zum KotzenQue és per a cagar-se

Es ist zum VerzweifelnÉs per a no torca-se
Denn es ist patriarchalQue és patriarcal
Halt dich zurückCall enterrar-se
Ich bin es leid, die gleiche Szene zu sehenQue estic cansada de veure la mateixa escena
Er dominiert sieEll la domina a ella
Wie ekelhaftQuin fàstic
Das Fernsehen ist eine StrafeLa tele és un castig
Eine fantastische Welt, aber ich bin kein PlastikUn món fantàstic però jo no sóc de plàstic
Und hier bin ich!I ací estic!

Und ich sehe die Dinge klarI veig les coses clares
Hohe Armutsrate, wenn du Kinder hast und Mutter bistAlt índex de pobresa si tens fills i eres mare
Sie sind die SpiegelSón els espills
Ich singe dieses LiedJo cante esta cançó
Und lache immer, wenn sie von Vereinbarkeit sprechenI sempre me'n ric si parlen de conciliació
Wir sind die FrauenSom les dones
Die Frauen, die FrauenLes dones, les dones
Was würde passieren, wenn wir eines Tages aufstehen?Què passaria si un dia s'alçarem
Wir sind die FrauenSom les dones
Die Frauen, die FrauenLes dones, les dones
Was würde passieren, wenn wir eines Tages alle aufstehen?Què passaria si un dia s'alçarem totes?

Für die, die zweifeln, ich bin eine Frau, die ruft, um ihren Weg fortzusetzenQue ceux qui doutent je suis une femme qui clame pour continuer sa route
Unabhängigkeit, Befreiung und das Gefängnis für alle Brutalen, die uns schlagenIndépendance, libération et la prison pour tous les brutes qui nous frappent
Uns berührenNous touchent
Ohne ZustimmungSans conscentiment
Das Gefühl einer ganzen GeschlechtergruppeLe sentiment de tout un genre
Das drücke ich mit diesen Worten ausQue j'exprime avec ces mots
Wir haben genug von all diesen armen Verzweifelten, die schreienOn a eu assez de tous ces pauvres acharnés qui braillent
Wisst, heute beginnt die SchlachtSachez aujourd'hui commence la bataille
Egal, ob du stotterstRien a faire si tu bégayes
Du hast nicht die Größe, wir haben den Reim, Lust zu lachen und Chaos zu machenT'as pas la taille, on a la rime, envie de rire et faire pagaille
Belebe mein Leben, nachdem ich die Anarchie umarmt habe, nach einigen Abenteuern, die wohlverdiente VorherrschaftRavive ma vie d'avoir embrassé l'anarchie après pas mal d'péripéties suprématie bien mérité
Die Realität lehrt uns, es ist egal, ob du blutestLa réalité nous enseigne rien a foutre si tu saignes
Ich habe in Panik geraten, um das Patriarchat und diese Wunder abzulehnenJ'ai paniqué pour révoquer le patriarcat et ces merveilles
Wir sind die Frauen, wir sind die Frauen, wir sind die Frauen, wir werden euch regierenNous sommes les femmes, sommes les femmes, sommes les femmes on va vous gouverner
Hört auf, das Ungeheuer zu seinArrêter de faire l'infâme
Wir sind die Frauen, wir sind die Frauen, wir sind die Frauen, wir werden euch regierenNous sommes les femmes, sommes les femmes, sommes les femmes on va vous gouverner
Hört auf, das Ungeheuer zu seinArrêter de faire l'infâme

Ich lebe am Limit, was werden wir tun?Vivo al límite, ¿Qué vamos a hacer?
Wir sind vom Leben verurteiltEstamos condenados por la vida
Geh deinen WegSigue tu camino
Du lebst mit Angst und Groll, liebe dich selbst!Vives con angustia y rencor, ámate!
Du suchst eine Lady in deiner MatratzeBuscas una lady en tu colchón
Ich suche eine Muse, die dir Freude bringtBuscos una musa para que te de placer
Die dich durchdringt!Que te empotre!
Du suchst nur Ruhm, aber wir sind armSolo buscas fama, pero somos pobres
Hast du nie das Ticken gehört, das dir die Zeit anzeigt?Nunca viste el tic tac que te marca el tiempo
Die Zeit vergeht, aber sie lügtEl tiempo pasa pero está mintiendo
Versteh mich, ich brauche RaumEntiédeme, necesito espacio
Wir sind nicht von obenNo somos de arriba
Aber du gibst nach untenPero das abajo
Lange Haare sind leichterLacia es más leve
Obwohl es später wehtutAunque luego duele
Sie wollen eine Limousine, aber das geht nichtQuieren limusina, pero no se puede
Du suchst Arbeit, Geld kommt reinBuscas trabajo, entra dinero
Die Laster zahlst du und es bleibt für späterLos vicios los pagas y sobra para luego
Du suchst Arbeit, Geld kommt reinBuscas trabajo, entra dinero
Die Laster zahlst du und es bleibt für späterLos vicios los pagas y sobra para luego
Die Frau, die Frau, die FrauLa mujer, la mujer, la mujer
Was würde passieren, wenn ich Macht hätte?¿Qué pasaría si tuviera poder?
Die Frau, die Frau, die FrauLa mujer, la mujer, la mujer
Was würde passieren, wenn ich Macht hätte?¿Qué pasaría si tuviera poder?