Dones

Femmes

Dones

Eh, femmesEi, dones
Que se passerait-il si un jour on se levait ?Què passaria si un dia s'alçarem?
Si on brisait les barreauxSi trencarem els barrots
Et qu'on remplissait les bouteillesI plenarem les garrafes
On les laisserait tousEls deixariem a tots
Ramasser les miettes !Plegant garrofes!
Il est temps qu'ils arrêtent de commanderQue ja és hora que deixen de manar
Que l'égalité, c'est pas quelque chose à demanderQue la igualtat és una cosa que no cal demanar
C'est à chierQue és per a cagar-se

C'est pour pas se tordreÉs per a no torca-se
C'est patriarcalQue és patriarcal
Tais-toi et enterre-toiCall enterrar-se
Je suis fatiguée de voir la même scèneQue estic cansada de veure la mateixa escena
Lui domine son amanteEll la domina a ella
Quel dégoûtQuin fàstic
La télé, c'est une punitionLa tele és un castig
Un monde fantastique mais je ne suis pas en plastiqueUn món fantàstic però jo no sóc de plàstic
Et me voilà !I ací estic!

Et je vois les choses clairementI veig les coses clares
Taux de pauvreté élevé si tu as des enfants et que tu es mèreAlt índex de pobresa si tens fills i eres mare
Ce sont les miroirsSón els espills
Je chante cette chansonJo cante esta cançó
Et je rigole toujours quand on parle de conciliationI sempre me'n ric si parlen de conciliació
Nous sommes les femmesSom les dones
Les femmes, les femmesLes dones, les dones
Que se passerait-il si un jour on se levait ?Què passaria si un dia s'alçarem
Nous sommes les femmesSom les dones
Les femmes, les femmesLes dones, les dones
Que se passerait-il si un jour on se levait toutes ?Què passaria si un dia s'alçarem totes?

Pour ceux qui doutent, je suis une femme qui crie pour continuer son cheminQue ceux qui doutent je suis une femme qui clame pour continuer sa route
Indépendance, libération et la prison pour tous les brutes qui nous frappentIndépendance, libération et la prison pour tous les brutes qui nous frappent
Nous touchentNous touchent
Sans consentementSans conscentiment
Le sentiment de tout un genreLe sentiment de tout un genre
Que j'exprime avec ces motsQue j'exprime avec ces mots
On a eu assez de tous ces pauvres acharnés qui hurlentOn a eu assez de tous ces pauvres acharnés qui braillent
Sachez qu'aujourd'hui commence la batailleSachez aujourd'hui commence la bataille
Peu importe si tu bégayesRien a faire si tu bégayes
T'as pas la taille, on a la rime, envie de rire et de faire du bruitT'as pas la taille, on a la rime, envie de rire et faire pagaille
Ravive ma vie d'avoir embrassé l'anarchie après pas mal de péripéties, suprématie bien méritéeRavive ma vie d'avoir embrassé l'anarchie après pas mal d'péripéties suprématie bien mérité
La réalité nous enseigne, rien à foutre si tu saignesLa réalité nous enseigne rien a foutre si tu saignes
J'ai paniqué pour révoquer le patriarcat et ces merveillesJ'ai paniqué pour révoquer le patriarcat et ces merveilles
Nous sommes les femmes, sommes les femmes, sommes les femmes, on va vous gouvernerNous sommes les femmes, sommes les femmes, sommes les femmes on va vous gouverner
Arrêtez de faire l'infâmeArrêter de faire l'infâme
Nous sommes les femmes, sommes les femmes, sommes les femmes, on va vous gouvernerNous sommes les femmes, sommes les femmes, sommes les femmes on va vous gouverner
Arrêtez de faire l'infâmeArrêter de faire l'infâme

Je vis à la limite, que va-t-on faire ?Vivo al límite, ¿Qué vamos a hacer?
On est condamnés par la vieEstamos condenados por la vida
Suis ton cheminSigue tu camino
Tu vis avec angoisse et rancœur, aime-toi !Vives con angustia y rencor, ámate!
Tu cherches une lady dans ton matelasBuscas una lady en tu colchón
Je cherche une muse pour te donner du plaisirBuscos una musa para que te de placer
Qui te défonce !Que te empotre!
Tu cherches juste la gloire, mais on est pauvresSolo buscas fama, pero somos pobres
Tu n'as jamais vu le tic-tac qui te marque le tempsNunca viste el tic tac que te marca el tiempo
Le temps passe mais il mentEl tiempo pasa pero está mintiendo
Comprends-moi, j'ai besoin d'espaceEntiédeme, necesito espacio
On n'est pas d'en hautNo somos de arriba
Mais tu descendsPero das abajo
La vie est plus légèreLacia es más leve
Bien que ça fasse mal aprèsAunque luego duele
Ils veulent une limousine, mais c'est pas possibleQuieren limusina, pero no se puede
Tu cherches du travail, l'argent entreBuscas trabajo, entra dinero
Les vices, tu les paies et il en reste pour aprèsLos vicios los pagas y sobra para luego
Tu cherches du travail, l'argent entreBuscas trabajo, entra dinero
Les vices, tu les paies et il en reste pour aprèsLos vicios los pagas y sobra para luego
La femme, la femme, la femmeLa mujer, la mujer, la mujer
Que se passerait-il si j'avais du pouvoir ?¿Qué pasaría si tuviera poder?
La femme, la femme, la femmeLa mujer, la mujer, la mujer
Que se passerait-il si j'avais du pouvoir ?¿Qué pasaría si tuviera poder?