Sotsugyoushiki

Ceremonia de graduación

Sotsugyoushiki

De vez en cuando salgo y siento el viento en la azotea
ときどきぬけだして かぜをあびた屋上
tokidoki nukedashite kaze wo abita okujou
¿Se desvanecerá esta vista hoy?
このけしきも きょうでみおさめになるのかな
kono keshiki mo kyou de miosame ni naru no kana
Comenzando desde ahora, enfrentando cada día
これからはじまる まいにちにきたいして
korekara hajimaru mainichi ni kitaishite
Extendiendo las líneas, absorbiendo la soledad
せすじがのびるのも さみしさも のみこんで
sesuji ga nobiru no mo samishisa mo nomikonde

Ah, hoy es la ceremonia de graduación, superando la línea de partida
ああ きょうはそつぎょうしき きょうかいせんをのりこえて
aa kyou wa sotsugyoushiki kyoukaisen wo norikoete
De ahora en adelante, cada uno seguirá su propio camino, con un poco de amargura
これからは それぞれのみち すこしだけにがおもい
korekara wa sorezore no michi sukoshi dake ni ga omoi

Adiós, adiós, días que han pasado
さよならさよなら すぎさったひびよ
sayonara sayonara sugisatta hibi yo
Alegría y tristeza, compartimos momentos juntos
よろこびかなしみ わけあったともよ
yorokobi kanashimi wakeatta tomo yo
Adiós, adiós, aunque el tiempo pase
さよならさよなら ときをかさねても
sayonara sayonara toki wo kasanetemo
Agradezco los días inolvidables grabados en mi corazón
こころにきざんだ いろあせぬひびに ありがとう
kokoro ni kizanda iroasenu hibi ni arigatou

Caminaba solo por el estacionamiento sin rumbo
ひとりでこうしゃを なんとなくあるいてた
hitori de kousha wo nantonaku aruiteta
Llenando mi cansada mochila de recuerdos
つかれたカバンに おもいでをつめこんで
tsukareta KABAN ni omoide wo tsumekonde
En el aula vacía sin dueño, sin nadie más
あるじをなくした だれもいないきょうしつ
aruji wo nakushita daremo inai kyoushitsu
El sonido de arrastrar la silla resuena misteriosamente doloroso
いすをひくおとが みょうにせつなくひびく
isu wo hiku oto ga myou ni setsunaku hibiku

Ah, hoy es la ceremonia de graduación, acercándose un poco a la adultez
ああ きょうはそつぎょうしき すこしおとなにちかづいた
aa kyou wa sotsugyoushiki sukoshi otona ni chikadzuita
De ahora en adelante, ¿podré cuidar de mí mismo correctamente?
これからは じぶんのことを ちゃんとしていれるかな
korekara wa jibun no koto wo chanto shite ireru kana

Adiós, adiós, días que han pasado
さよならさよなら すぎさったひびよ
sayonara sayonara sugisatta hibi yo
Alegría y tristeza, compartimos momentos juntos
よろこびかなしみ わけあったともよ
yorokobi kanashimi wakeatta tomo yo
Adiós, adiós, el yo torpe
さよならさよなら ぶきようなぼくが
sayonara sayonara bukiyou na boku ga
Agradezco haber llegado hasta aquí en el camino de la vida
ここまであるいた みちのりのひびに ありがとう
koko made aruita michinori no hibi ni arigatou