Sora No Shuten

El Final del Cielo

Sora No Shuten

Habrá un final en el cielo
空に終点はあるのかしら
Sora ni shuuten wa aru no kashira
Cualquier camino tendrá su final, ¿verdad?
どんな道も終点があるでしょう
Donna michi mo shuuten ga aru deshou
Incluso en la tierra habrá un final
大地にも終点があるわ
Daichi ni mo shuuten ga aru wa
Debería haber un final también en el mar
海にも終点があるはずよ
Umi ni mo shuuten ga aru hazu yo

¿Existen cosas sin fin, verdad?
終わりがないものってあるのかしら
Owari ga nai mono tte aru no kashira
La noche llega y un día termina
夜が来て一日は終わるでしょう
Yoru ga kite ichinichi wa owaru deshou
Cada temporada tiene su final
どの季節にも終わりがあるわ
Dono kisetsu ni mo owari ga aru wa
Incluso mi vida algún día
私の命もいつか
Watashi no inochi mo itsuka

Dicen que no hay final en el cielo
空には終点がないって
Sora ni wa shuuten ga nai tte
Eso es lo que esa persona dice
あの人は言う
Ano hito wa iu
El cielo continuará para siempre
空はずっとずっと続いて
Sora wa zutto zutto tsuzuite
A donde sea que vayas, no hay final
どこまで行っても終わりがないと
Doko made itte mo owari ga nai to

¿Habrá un final en el cielo?
空に終点はあるのかしら
Sora ni shuuten wa aru no kashira
Quiero vivir para confirmarlo con esa persona
それを確かめに行きたいあの人と
Sore wo tashikame ni ikitai ano hito to
Quiero volar con esa persona
あの人と飛んで行きたい
Ano hito to tonde ikitai
Hasta donde haya un final en el cielo
空の終点があるところまで
Sora no shuuten ga aru tokoro made