Teruu no Uta

Lied des Himmels

Teruu no Uta

Die Dämmerung naht, über Wolken schwebend
ゆうやみせまるくものうえ
Yuuyami semaru kumo no ue
Immer flieg ich allein umher
いつもいちわでとんでいる
Itsumo ichiwa de tondeiru
Der Falke wird sicher traurig sein
たかはきっとかなしかろお
Taka wa kitto kanashikaroo
Inmitten des kalten, schneidenden Winds
おともとだえたかぜのなか
Oto mo todaeta kaze no naka
Seine Flügel greifen nach dem Himmel
そらをつかんだそのつばさ
Sora o tsukanda sono tsubasa
Kann sich nicht ausruhen, niemals
やすめることはできなくて
Yasumeru koto wa dekinakute
Wie soll ich mein Herz beschreiben?
こころをなににたとえよお
Kokoro o nani ni tatoeyoo
Wie das Herz eines Falken, so fühlt es sich an
たかのよおなこのこころ
Taka no yoo na kono kokoro
Wie soll ich mein Herz beschreiben?
こころをなににたとえよお
Kokoro o nani ni tatoeyoo
Die Traurigkeit, die durch den Himmel tanzt
そらをまうよなかなしさを
Sora o mau yo na kanashisa o
Unter dem Regen, der sanft niederfällt
あめのそぼふるいわかげに
Ame no sobo furu iwakage ni
Blüht immer eine kleine Blume
いつもちいさくさいている
Itsumo chiisaku saiteiru
Die Blume wird sicher schmerzlich sein
はなはきっとせつなかろお
Hana wa kitto setsunakaroo
Inmitten des trüben Regens
いろもかすんだあめのなか
Iro mo kasunda ame no naka
Die zartrosa Blütenblätter
うすももいろのはなびらを
Usumomoiro no hanabira o
Haben keine Hände, die sie bewundern
めでてくれるてもなくて
Medetekureru te mo nakute
Wie soll ich mein Herz beschreiben?
こころをなににたとえよお
Kokoro o nani ni tatoeyoo
Wie das Herz einer Blume, so fühlt es sich an
はなのよおなこのこころ
Hana no yoo na kono kokoro
Wie soll ich mein Herz beschreiben?
こころをなににたとえよお
Kokoro o nani ni tatoeyoo
Die Traurigkeit, die im Regen fällt
あめにうたれるせつなさを
Ame ni utareru setsuna sa o
Auf dem Weg, wo ein Schatten verweilt
ひとかげたえたののみちを
Hitokage taeta no no michi o
Schreite ich zusammen mit dir
わたしとともにあゆんでる
Watashi to tomo ni ayunderu
Du wirst sicher auch einsam sein
あなたもきっとさびしかろお
Anata mo kitto sabishikaroo
Die Gräser, die von Insekten flüstern
むしのささやくくさはらを
Mushi no sasayaku kusahara o
Sind nur mit mir auf diesem Weg
ともにみちゆくひとだけど
Tomo ni michiyuku hito dakedo
Doch es gibt nichts, was gesagt werden kann
たえてものいうこともなく
Taete mono iu koto mo naku
Wie soll ich mein Herz beschreiben?
こころをなににたとえよお
Kokoro o nani ni tatoeyoo
Dieses Herz, das allein den Weg geht
ひとりみちゆくこのこころ
Hitori michi yuku kono kokoro
Wie soll ich mein Herz beschreiben?
こころをなににたとえよお
Kokoro o nani ni tatoeyoo
Die Einsamkeit des Alleinseins.
ひとりぼっちのさびしさを
Hitori bocchi no sabishisa o