雨 (ame)

Lluvia

雨 (ame)

La lluvia se acerca, ocultando el paisaje
あめがとおく まちなみかすませて
ame ga tooku machinami kasumasete
Empapa fríamente los árboles de primavera
はるのきぎを つめたくぬらす
haru no kigi wo tsumetaku nurasu
El aguacero que fluye por la ventana
まどをつたい ながれるあまだれは
mado wo tsutai nagareru amadare wa
Es testigo de mis lágrimas tontas
なけぬばかな わたしのなみだ
nakenu baka na watashi no namida

Oh, al unirse y convertirse en un río
ああ ながれて ひとつになって かわになり
aa nagarete hitotsu ni natte kawa ni nari
Oh, sería bueno si la tristeza desapareciera
ああ あふれる かなしみが きえされば いいのに
aa afureru kanashimi ga kiesareba ii no ni

El constante golpeteo de la lluvia en la ventana
まどをたたく あまおと たえまなく
mado wo tataku amaoto taemanaku
Hace brotar mi corazón mojado
ぬれたこころ かきみだすから
nureta kokoro kakimidasu kara
Como una inocente niña que no sabe nada
なにもしらぬ おさないこのように
nanimo shiranu osanai ko no you ni
Extiendo mis dedos hacia la lluvia
あめにゆびを さしのべてみる
ame ni yubi wo sashinobete miru

Oh, si pudiera convertirme en una gota de lluvia
ああ わたしも ひとつぶのあめになって
aa watashi mo hitotsubu no ame ni natte
Fluir y convertirme en mar, regresar al cielo
ながれゆき うみになり そらへかえれるなら
nagare yuki umi ni nari sora he kaereru nara

Lluvia, lluvia, lluvia, lluvia
あめ あめ あめ あめ
ame ame ame ame