Asa Gohan No Uta

Das Lied vom Frühstück

Asa Gohan No Uta

Der Topf wackelt, die Pfanne zischt
おなべはぐらぐら おかまはしゅうしゅう
Onabe wa guragura okama wa shuushuu
Das Schneidebrett klopft, klopf, klopf
まないたはとんとん
Manaita wa tontoton
Der Tofu wackelt, die Eier hüpfen
おとうふふるふる たまごはぷるぷる
Otoufu furufuru tamago wa purupuru
Der Natto klebt und zieht
なっとうはねばねば
Nattou wa nebaneba

In die heiße Pfanne schlage ich ein Ei
やけたふらいぱんに たまごをおとして
Yaketa furaipan ni tamago o otoshite
Im Topf rühre ich die Miso-Paste
おなべにみそをといて
Onabe ni miso o toite
Den heißen Reis fülle ich in die Schüssel
あつあつごはんは おひつにうつして
Atsuatsu gohan wa o hitsu ni utsushite
Die Vorbereitungen laufen gut
したくはじょうじょう
Shitaku wa joujou

Weckt alle auf, wenn alle versammelt sind
みんなをおこして みんながそろったら
Minna o okoshite minna ga sorottara
Na, lasst es euch schmecken
さ〜たくさんめしあがれ
Sa~ takusan meshiagare
Die Sonne strahlt auch hell
おひさまもかがやいてる
Ohisama mo kagayaiteru

Gemeinsam frühstücken, ich hab's gemacht
みんなであさごはん わたしがつくった
Minna de asa-gohan watashi ga tsukutta
Eile, eile, schnell
いそいでいそいで
Isoi de isoi de
Aber genießt das Essen, ja?
でもあじわってたべてね
Demo ajiwatte tabete ne

Der Fisch brutzelt, das Öl zischt
さかなはじゅうじゅう あぶらもじゅわじゅわ
Sakana wa juujuu abura mo juwajuwa
Fass nicht an, das ist heiß
すででさわってあっちち
Sude de sawatte acchichi
Zupf an den Ohrläppchen, mit Wasser kühlen
みみたぶつまんで おみずでひやして
Mimitabu tsuman de o mizu de hiyashite
So viel Zeit haben wir nicht
そんなひまありません
Sonna hima arimasen

Die Gurke klein schneiden, in Schalen verteilen
きゅうりをきざんで こばちにわけたら
Kyuuri o kizan de kobachi ni waketara
In die Misosuppe kommen Frühlingszwiebeln
みそしるにねぎぱっぱ
Misoshiru ni negi pappapa
Die Teeschalen auf den Tisch stellen, die Stäbchen verteilen
おちゃわんならべて おはしもくばって
Ochawan narabe te o hashi mo kubatte
Die Vorbereitungen laufen gut
したくはじょうじょう
Shitaku wa joujou

Mit müdem Gesicht, wenn alle da sind
ねむそうなかおして みんながそろったら
Nemusou na kao shite minna ga sorottara
Na, lasst es euch schmecken
さ〜たくさんめしあがれ
Sa~ takusan meshiagare
Heute werden wir auch unser Bestes geben
きょうもいちにちがんばろうね
Kyou mo ichi nichi ganbarou ne

Gemeinsam frühstücken, ich hab's gemacht
みんなであさごはん わたしがつくった
Minna de asa-gohan watashi ga tsukutta
Iss langsam, ja?
ゆっくりたべてね
Yukkuri tabete ne
Aber komm nicht zu spät, okay?
でもちこくしないでね
Demo chikokushi naide ne

Gemeinsam frühstücken, ich hab's gemacht
みんなであさごはん わたしがつくった
Minna de asa-gohan watashi ga tsukutta
Eile, eile, schnell
いそいでいそいで
Isoi de isoi de
Aber genießt das Essen, ja?
でもあじわってたべてね
Demo ajiwatte tabete ne