Asa Gohan No Uta

Breakfast Song

Asa Gohan No Uta

The pot is bubbling, the kettle is whistling
おなべはぐらぐら おかまはしゅうしゅう
Onabe wa guragura okama wa shuushuu
The cutting board goes tap tap
まないたはとんとん
Manaita wa tontoton
The tofu is soft, the eggs are jiggly
おとうふふるふる たまごはぷるぷる
Otoufu furufuru tamago wa purupuru
The natto is sticky
なっとうはねばねば
Nattou wa nebaneba

Dropping eggs on the burnt frypan
やけたふらいぱんに たまごをおとして
Yaketa furaipan ni tamago o otoshite
Boiling miso in the pot
おなべにみそをといて
Onabe ni miso o toite
Transferring hot rice to the wooden rice bowl
あつあつごはんは おひつにうつして
Atsuatsu gohan wa o hitsu ni utsushite
The kitchen is bustling
したくはじょうじょう
Shitaku wa joujou

Waking everyone up, once everyone is gathered
みんなをおこして みんながそろったら
Minna o okoshite minna ga sorottara
Come on, let's eat a lot
さ〜たくさんめしあがれ
Sa~ takusan meshiagare
The sun is shining bright
おひさまもかがやいてる
Ohisama mo kagayaiteru

Having breakfast together, I made it
みんなであさごはん わたしがつくった
Minna de asa-gohan watashi ga tsukutta
Hurry up, hurry up
いそいでいそいで
Isoi de isoi de
But savor it when you eat
でもあじわってたべてね
Demo ajiwatte tabete ne

The fish sizzles, the oil sizzles
さかなはじゅうじゅう あぶらもじゅわじゅわ
Sakana wa juujuu abura mo juwajuwa
Sizzling over there on the stove
すででさわってあっちち
Sude de sawatte acchichi
Chilling with cold water, holding your earlobes
みみたぶつまんで おみずでひやして
Mimitabu tsuman de o mizu de hiyashite
No time for that
そんなひまありません
Sonna hima arimasen

Slicing cucumbers, dividing them on the plate
きゅうりをきざんで こばちにわけたら
Kyuuri o kizan de kobachi ni waketara
Plenty of green onions in the miso soup
みそしるにねぎぱっぱ
Misoshiru ni negi pappapa
Lining up the teacups, handing out chopsticks
おちゃわんならべて おはしもくばって
Ochawan narabe te o hashi mo kubatte
The kitchen is bustling
したくはじょうじょう
Shitaku wa joujou

Looking sleepy, once everyone is gathered
ねむそうなかおして みんながそろったら
Nemusou na kao shite minna ga sorottara
Come on, let's eat a lot
さ〜たくさんめしあがれ
Sa~ takusan meshiagare
Let's do our best today
きょうもいちにちがんばろうね
Kyou mo ichi nichi ganbarou ne

Having breakfast together, I made it
みんなであさごはん わたしがつくった
Minna de asa-gohan watashi ga tsukutta
Take your time eating
ゆっくりたべてね
Yukkuri tabete ne
But don't be late
でもちこくしないでね
Demo chikokushi naide ne

Having breakfast together, I made it
みんなであさごはん わたしがつくった
Minna de asa-gohan watashi ga tsukutta
Hurry up, hurry up
いそいでいそいで
Isoi de isoi de
But savor it when you eat
でもあじわってたべてね
Demo ajiwatte tabete ne