Asa Gohan No Uta

Chanson du Petit Déjeuner

Asa Gohan No Uta

La casserole frétille, le chaudron bouillonne
おなべはぐらぐら おかまはしゅうしゅう
Onabe wa guragura okama wa shuushuu
La planche à découper claque,
まないたはとんとん
Manaita wa tontoton
Le tofu tremblote, l'œuf est tout moelleux,
おとうふふるふる たまごはぷるぷる
Otoufu furufuru tamago wa purupuru
Le natto est collant.
なっとうはねばねば
Nattou wa nebaneba

Dans la poêle chaude, je casse un œuf,
やけたふらいぱんに たまごをおとして
Yaketa furaipan ni tamago o otoshite
Je dilue la pâte de miso dans la casserole,
おなべにみそをといて
Onabe ni miso o toite
Le riz bien chaud, je le mets dans le rice cooker,
あつあつごはんは おひつにうつして
Atsuatsu gohan wa o hitsu ni utsushite
Les préparatifs avancent.
したくはじょうじょう
Shitaku wa joujou

Je réveille tout le monde, quand tout le monde est là,
みんなをおこして みんながそろったら
Minna o okoshite minna ga sorottara
Allez, bon appétit à tous,
さ〜たくさんめしあがれ
Sa~ takusan meshiagare
Le soleil brille aussi.
おひさまもかがやいてる
Ohisama mo kagayaiteru

Ensemble pour le petit déjeuner, c'est moi qui l'ai préparé,
みんなであさごはん わたしがつくった
Minna de asa-gohan watashi ga tsukutta
Dépêche-toi, dépêche-toi,
いそいでいそいで
Isoi de isoi de
Mais prends le temps de savourer.
でもあじわってたべてね
Demo ajiwatte tabete ne

Le poisson grésille, l'huile crépite,
さかなはじゅうじゅう あぶらもじゅわじゅわ
Sakana wa juujuu abura mo juwajuwa
Touche-le, c'est brûlant,
すででさわってあっちち
Sude de sawatte acchichi
Pince les lobes d'oreilles, rafraîchis avec de l'eau,
みみたぶつまんで おみずでひやして
Mimitabu tsuman de o mizu de hiyashite
Pas le temps de traîner.
そんなひまありません
Sonna hima arimasen

Je coupe le concombre, je le mets dans un petit bol,
きゅうりをきざんで こばちにわけたら
Kyuuri o kizan de kobachi ni waketara
Dans la soupe miso, je mets des oignons verts,
みそしるにねぎぱっぱ
Misoshiru ni negi pappapa
Je dresse les bols, je distribue les baguettes,
おちゃわんならべて おはしもくばって
Ochawan narabe te o hashi mo kubatte
Les préparatifs avancent.
したくはじょうじょう
Shitaku wa joujou

Avec un air fatigué, quand tout le monde est là,
ねむそうなかおして みんながそろったら
Nemusou na kao shite minna ga sorottara
Allez, bon appétit à tous,
さ〜たくさんめしあがれ
Sa~ takusan meshiagare
Aujourd'hui aussi, on va se donner à fond.
きょうもいちにちがんばろうね
Kyou mo ichi nichi ganbarou ne

Ensemble pour le petit déjeuner, c'est moi qui l'ai préparé,
みんなであさごはん わたしがつくった
Minna de asa-gohan watashi ga tsukutta
Mange lentement,
ゆっくりたべてね
Yukkuri tabete ne
Mais ne sois pas en retard.
でもちこくしないでね
Demo chikokushi naide ne

Ensemble pour le petit déjeuner, c'est moi qui l'ai préparé,
みんなであさごはん わたしがつくった
Minna de asa-gohan watashi ga tsukutta
Dépêche-toi, dépêche-toi,
いそいでいそいで
Isoi de isoi de
Mais prends le temps de savourer.
でもあじわってたべてね
Demo ajiwatte tabete ne