初恋の顷 (hatsukoi no koro)

De Tijd van de Eerste Liefde

初恋の顷 (hatsukoi no koro)

Ik liep in jouw schaduw
あなたのかげをふんであるいた
anata no kage o funde aruita
De zonsondergang kleurde de lucht boven de heuvel
ゆうひそらににじんでたおかのうえ
yuuhi sora ni nijindeta oka no ue
We liepen samen, niet te dichtbij, niet te ver
つかずはなれずならんであるく
tsukazu hanarezu narande aruku
Zo waren we, toen
そんなふたりあのころ
sonna futari ano koro

Als we elkaar zagen, was ik altijd verlegen
あえばいつもてれてばかりいて
aeba itsumo terete bakariite
Ik kon niets belangrijks zeggen
たいせつなことはなにもいえなくて
taisetsu-na koto wa nani-mo ienakute
We lachten en praatten over roddels
わらいながらうわさばなしとか
warai-nagara uwasa banashi toka
Over onbenullige dingen, gewoon kletsen
たあいのないことおしゃべりした
taai no nai koto oshaberishita

Dat was genoeg voor mij
ただそれだけでわたしよかったの
tada sore dake de watashi yokatta no
Dat was alles wat ik nodig had
ただそれだけですべてみたされた
tada sore dake de subete mitasareta
We liepen samen, niet te dichtbij, niet te ver
つかずはなれずならんであるく
tsukazu hanarezu narande aruku
Zo was de tijd van de eerste liefde
そんなはつこいのころ
sonna hatsukoi no koro

Als we een stel waren, voelde het soms frustrerend
こいびとならもどかしくおもう
koibito nara modokashiku omou
Die afstand was om de een of andere reden zo dierbaar
そのきょりがなぜかとてもいとしくて
sono kyori ga naze-ka totemo itoshikute
In mijn hart, belangrijker dan welke droom dan ook
こころのなかどんなゆめよりも
kokoro no naka donna yume yori mo
Straalden parels en sterrenlicht
しんじゅやほしきょりかがやいてた
shinju ya hoshi yori kagayaiteta

Ik liep in jouw schaduw
あなたのかげをふんであるいた
anata no kage o funde aruita
De zonsondergang kleurde de lucht boven de heuvel
ゆうひそらににじんでたおかのうえ
yuuhi sora ni nijindeta oka no ue
We liepen samen, niet te dichtbij, niet te ver
つかずはなれずならんであるく
tsukazu hanarezu narande aruku
Zo was de tijd van de eerste liefde
そんなはつこいのころ
sonna hatsukoi no koro

Zo was de tijd van de eerste liefde
そんなはつこいのころ
sonna hatsukoi no koro