初恋の顷 (hatsukoi no koro)

Le temps du premier amour

初恋の顷 (hatsukoi no koro)

Je marchais en foulant ton ombre
あなたのかげをふんであるいた
anata no kage o funde aruita
Le soleil couchant se mêlait au ciel au-dessus de la colline
ゆうひそらににじんでたおかのうえ
yuuhi sora ni nijindeta oka no ue
On marchait côte à côte, sans trop se toucher
つかずはなれずならんであるく
tsukazu hanarezu narande aruku
C'était nous, à cette époque
そんなふたりあのころ
sonna futari ano koro

Quand on se voyait, j'étais toujours gênée
あえばいつもてれてばかりいて
aeba itsumo terete bakariite
Je ne pouvais rien dire d'important
たいせつなことはなにもいえなくて
taisetsu-na koto wa nani-mo ienakute
On rigolait en racontant des potins
わらいながらうわさばなしとか
warai-nagara uwasa banashi toka
On parlait de tout et de rien
たあいのないことおしゃべりした
taai no nai koto oshaberishita

C'était juste ça qui me suffisait
ただそれだけでわたしよかったの
tada sore dake de watashi yokatta no
C'était juste ça qui comblait tout
ただそれだけですべてみたされた
tada sore dake de subete mitasareta
On marchait côte à côte, sans trop se toucher
つかずはなれずならんであるく
tsukazu hanarezu narande aruku
C'était le temps du premier amour
そんなはつこいのころ
sonna hatsukoi no koro

En tant que petit ami, c'était frustrant
こいびとならもどかしくおもう
koibito nara modokashiku omou
Cette distance était étrangement précieuse
そのきょりがなぜかとてもいとしくて
sono kyori ga naze-ka totemo itoshikute
Dans mon cœur, plus que n'importe quel rêve
こころのなかどんなゆめよりも
kokoro no naka donna yume yori mo
Les perles et les étoiles brillaient
しんじゅやほしきょりかがやいてた
shinju ya hoshi yori kagayaiteta

Je marchais en foulant ton ombre
あなたのかげをふんであるいた
anata no kage o funde aruita
Le soleil couchant se mêlait au ciel au-dessus de la colline
ゆうひそらににじんでたおかのうえ
yuuhi sora ni nijindeta oka no ue
On marchait côte à côte, sans trop se toucher
つかずはなれずならんであるく
tsukazu hanarezu narande aruku
C'était le temps du premier amour
そんなはつこいのころ
sonna hatsukoi no koro

C'était le temps du premier amour
そんなはつこいのころ
sonna hatsukoi no koro